Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Монолог Галилея
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Монолог Галилея » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Это Галилей. В конце жизни сидит, к нему приходит его ученик, которого звать Сарти. И Сарти говорит, что "вы правы были, что вы отреклись, зато вы продолжали заниматься наукой. И наука ценит только одно мерило - вклад в науку".
И он ему говорит: Нет, дорогой мой Сарти. Даже несмотря на мое нынешнее положение, я все-таки чувствую себя способным дать Вам несколько указаний о том, что имеет отношение к науке, которой Вы себя посвятили. В свободные часы, а у меня теперь их много, я размышлял над тем, что со мной произошло и думал о том, как должен будет расценить это мир науки, к которому я себя уже не причисляю. Даже торговец шерстью должен думать не только о том, чтобы самому подешевле купить или подороже продать, но еще и о том, чтобы вообще беспрепятственно могла вестись торговля шерстью. Поэтому научная деятельность, как мне представляется, требует особого мужества. Наука распространяет знания, добытые с помощью сомнений.
Добывая знания обо всем и для всех, она стремится всех сделать сомневающимися. Но правители погружают большинство населения в искрящийся туман суеверий и старых слов. Туман, который скрывает темные делишки власть имущих. Наше новое искусство сомнения восхитило тысячи людей. Огни вырвали из наших рук телескоп и направили его на своих угнетателей. И эти корыстные насильники, жадно присваивающие плоды научных трудов, внезапно ощутили на себе холодный испытующий взгляд науки. Они осыпали нас угрозами и взятками, перед которыми не могут устоять слабые души.
Но можем ли мы отречься от большинства и все-таки оставаться ученными? Непостижимы движения тех, кто властвует над людьми. Благодаря сомнению выиграна борьба за право измерять небо. Но благодаря слепой вере римская хозяйка все еще проигрывает борьбу за молоко. Придет время и вы откроете все, что может быть открыто. Но ваше продвижение в науке будет лишь удалением от человечества, и постепенно пропасть между вами и человечеством станет настолько огромной, что в один прекрасный день ваш торжествующий клич о новом открытии будет встречен всеобщим воплем ужаса. И самое главное, Сарти, я понял: мне никогда не грозила настоящая опасность. Одно время я был так же силен, как власти. Но я отдал свое знание власть имущим, чтобы те их употребили или не употребили или злоупотребили ими, как им заблагорассудится, в своих собственных интересах.
Я предал свое призвание. И человека, который совершил то, что совершил я, нельзя терпеть в рядах людей науки.
Traduction des paroles
C'Est Galilée. À la fin de sa vie, son élève, qui s'appelle Sarti, vient à lui. Et sarty dit: "vous aviez raison, vous avez renié, mais vous avez continué à faire de la science. Et la science ne valorise qu'une seule mesure: la contribution à la science."
Et il lui dit: Non, mon cher Sarti. Malgré ma situation actuelle, je me sens toujours capable de vous donner quelques indications sur ce qui est pertinent pour la science à laquelle vous vous êtes consacré. Pendant mes heures libres, et maintenant j'en ai beaucoup, j'ai réfléchi à ce qui m'est arrivé et j'ai pensé à ce que le monde de la science devrait considérer, auquel je ne me considère plus. Même un négociant en laine doit penser non seulement à acheter ou à vendre moins cher, mais aussi à ce que le commerce de la laine puisse se dérouler sans entrave. Il me semble donc que les activités scientifiques exigent un courage particulier. La science diffuse les connaissances acquises par le doute.
En obtenant la connaissance de tout et pour tous, elle cherche à faire douter tout le monde. Mais les dirigeants plongent la majorité de la population dans un brouillard étincelant de superstitions et de vieux mots. Un brouillard qui cache les affaires sombres des puissants. Notre nouvel art du doute a ravi des milliers de personnes. Les lumières ont arraché le télescope de nos mains et l'ont dirigé vers leurs oppresseurs. Et ces violeurs égoïstes, qui s'approprient avidement les fruits des travaux scientifiques, ont soudainement ressenti le regard froid de la science. Ils nous ont inondés de menaces et de pots-de-vin auxquels les âmes faibles ne peuvent résister.
Mais pouvons-nous abdiquer la majorité et rester scientifique? Les mouvements de ceux qui dominent les hommes sont incompréhensibles. Grâce au doute, la lutte pour le droit de mesurer le ciel est gagnée. Mais grâce à une foi aveugle, la maîtresse romaine perd toujours la lutte pour le lait. Le temps viendra et vous découvrirez tout ce qui peut être ouvert. Mais votre avancée dans la science ne sera qu'une distance de l'humanité, et peu à peu le fossé entre vous et l'humanité deviendra si énorme qu'un jour votre cri triomphant d'une nouvelle découverte sera accueilli par un cri d'horreur universel. Et surtout, Sarti, j'ai compris: je n'ai jamais été vraiment en danger. À un moment donné, j'étais aussi fort que le pouvoir. Mais j'ai donné ma connaissance aux puissants afin qu'ils les utilisent ou ne les abusent pas, à leur guise, dans leur propre intérêt.
J'ai trahi mon appel. Et l'homme qui a fait ce que j'ai fait ne peut pas être toléré dans les rangs des hommes de science.