Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Моим друзьям
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Моим друзьям » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Когда я спотыкаюсь на стихах,
Когда не до размеров, не до рифм,
Тогда друзьям пою о моряках,
До белых пальцев стискивая гриф.
Припев: Всем делам моим на суше вопреки,
И назло моим заботам на земле,
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле.
Известно всем: мир не на трех китах,
И всем известно: мир — не на троих.
Мне вольничать нельзя в чужих портах, —
Да я ж забыл, как вольничал в своих!
Любая тварь по морю, знай, плывет,
А за кормою нашей след затих.
Никто меня в чужих портах не ждет,
Не ждут меня, тем более, в своих.
Припев: Всем делам моим на суше вопреки,
И назло моим заботам на земле,
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки, —
Я все вахты отстою на корабле!
На корабле…
Traduction des paroles
Quand je trébuche sur les versets,
Quand pas à la taille, pas à la rime,
Ensuite, mes amis chantent sur les marins,
Jusqu'aux doigts blancs en serrant le manche.
Refrain: toutes mes affaires sur terre,
Et malgré mes soucis sur terre,
Vous allez me chercher, marins.,
Apportez un verre de vodka sur la pagaie.
Connu de tous: le monde n'est pas sur les trois baleines,
Et tout le monde le sait: le monde n'est pas pour trois.
Je ne peux pas être libre dans les ports des autres, —
J'ai oublié comment j'étais libre dans les miens!
Toute créature sur la mer, sache, nage,
Et derrière notre caca, la piste s'est calmée.
Personne ne m'attend dans les ports étrangers,
Ne m'attendez pas, encore moins dans les miens.
Refrain: toutes mes affaires sur terre,
Et malgré mes soucis sur terre,
Vous allez me chercher, marins., —
Je vais rester sur le bateau!
Sur le navire…