Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Много во мне маминого
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Много во мне маминого » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Много во мне маминого,
Папино — сокрыто, —
Я из века каменного,
Из палеолита!
Но, по многим отзывам —
Я умный и не злой, —
То есть, в веке бронзовом
Стою одной ногой.
Наше племя ропщет, смея
Вслух ругать порядки:
В первобытном обществе я Вижу недостатки, —
Просто вопиющие —
Довлеют и грозят, —
Далеко идущие —
На тыщу лет назад!
Собралась, умывшись чисто,
Во поле элита:
Думали, как выйти из то-
Го палеолита.
Под кустами ириса
Все попередрались —
Не договорилися,
А так и разбрелись…
Завели старейшины, а Нам они примеры —
По две, по три женщины, по Две, по три пещеры.
Жены крепко заперты
На цепи да замки —
А на крайнем Западе
Открыты бардаки!
Перед соплеменниками,
Вовсе не стесняясь,
Бродят люди с вениками,
Матерно ругаясь.
Дрянь в огонь из бака льют —
Надыбали уют, —
Ухают и крякают,
Хихикают и пьют!
Между поколениями
Ссоры возникают,
Жертвоприношениями
Злоупотребляют:
Ходишь — озираешься,
И ловишь каждый взгляд, —
Малость зазеваешься —
Уже тебя едят!
Люди понимающие —
Ездят на горбатых,
На горбу катающие
Грезят о зарплатах.
Счастливы горбатые,
По тропочкам несясь:
Бедные, богатые —
У них, а не у нас!
Продали подряд все сразу
Племенам соседним,
Воинов гноят образо-
Ваньем этим средним.
От повальной грамоты —
Сплошная благодать!
Поглядели мамонты —
И стали вымирать…
Дети — все с царапинами
И одеты куцо, —
Топорами папиными
День и ночь секутся.
Скоро эра кончится —
Набалуетесь всласть!
В будущее хочется?
Да как туда попасть!..
Колдуны пророчили: де,
Будет все попозже, —
За камнями — очереди,
За костями — тоже.
От былой от вольности
Давно простыл и след:
Хвать тебя за волосы, —
И глядь — тебя и нет!
Притворились добренькими, —
Многих прочь услали,
И пещеры ковриками
Пышными устлали.
Мы стоим, нас трое, нам —
Бутылку коньяку…
Тишь в благоустроенном
Каменном веку.
…Встреться мне, молю я исто,
Во поле, Айлита —
Забери ты меня из то-
Го палеолита!
Ведь по многим отзывам,
Я — умный и не злой, —
То есть, в веке бронзовом
Стою одной ногой.
Между 1970 и 1978
Traduction des paroles
Beaucoup en moi de maman,
Papineau-caché, —
Je suis de l'âge de pierre,
Du paléolithique!
Mais, selon de nombreuses critiques —
Je suis intelligent et pas méchant, —
C'est-à-dire, au siècle de bronze
Je me tiens d'un pied.
Notre tribu murmure, osant
Gronder les ordres à haute voix:
Dans la société primitive, je Vois des défauts, —
Juste flagrants —
Dovleyut et menace, —
Ambitieux —
Il y a mille ans!
Recueilli, lavé proprement,
Dans le domaine de l'élite:
Pensé comment sortir de la-
Paléolithique supérieur.
Sous les buissons d'Iris
Tout le monde s'est battu —
Ne договорилися,
Et donc dispersé…
Les anciens ont commencé, et Ils nous ont donné des exemples —
Deux, trois femmes, deux, trois grottes.
Wifes serré verrouillé
Sur la chaîne oui serrures —
Et dans l'extrême Ouest
Les dégâts sont ouverts!
Devant les membres de la tribu,
Pas du tout timide,
Les gens errent avec des balais,
Jurons grossièrement.
Merde dans le feu du réservoir versé —
Nadybali confort, —
Les oreilles et les couilles,
Ils rigolent et boivent!
Entre les générations
Les querelles surgissent,
Sacrifices
Abusent:
Marcher-regarder autour,
Et attraper chaque regard, —
Petit gape —
On te mange déjà!
Les gens qui comprennent —
Monter sur les bosses,
Sur la bosse
Ils rêvent de salaires.
Heureux Bossu,
Par тропочкам étant porté:
Pauvres, riches —
Ils, pas nous!
Vendu dans une rangée tout à la fois
Tribus voisines,
Les guerriers pus-
Vanya cette moyenne.
De de ratification généralisée —
Une grâce totale!
Les mammouths —
Et ont commencé à mourir…
Les enfants sont tous avec des rayures
Et habillé kuzo, —
Haches de papa
Jour et nuit se séparent.
Bientôt l'ère sera finie —
Vous allez vous en tirer!
Vous voulez l'avenir?
Oui comment y arriver!..
Les sorciers prophétisent: de,
Ce sera tout plus tard, —
Derrière les pierres-files d'attente,
Derrière les OS aussi.
De l'ancienne liberté
Il a longtemps été froid et la piste:
Louez vos cheveux, —
Et regardez-vous et non!
Притворились douce, —
De nombreuses loin услали,
Et tapis de grotte
Luxuriants recouvert.
Nous sommes debout, nous trois, nous —
Une bouteille de cognac…
Calme dans un endroit bien aménagé
La pierre de siècle.
... Rencontre-moi, je te prie,
Vo champ, Aylita —
Prends-moi de ça.-
Go paléolithique!
Après tout, selon de nombreuses critiques,
Je suis intelligent et pas méchant, —
C'est-à-dire, au siècle de bronze
Je me tiens d'un pied.
Entre 1970 et 1978