Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Марш шахтёров
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Марш шахтёров » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Не космос — метры грунта надо мною!
Здесь в шахте не до праздничных процессий.
Но мы владеем тоже внеземной
И самою земною из профессий.
Любой из нас — ну, чем не чародей?!
Из преисподни наверх уголь мечем.
Мы топливо отнимем у чертей —
Свои котлы топить им будет нечем!
Взорвано,
уложено,
сколото
Черное
надежное
золото.
Да, сами мы, как дьяволы, в пыли.
Зато наш поезд не уйдет порожним.
Терзаем чрево матушки-земли,
Но на земле теплее и надежней.
Вот вагонетки, душу веселя,
Проносятся, как в фильме о погонях.
И шуточку: «Даешь стране угля!»
Мы чувствуем на собственных ладонях.
Взорвано,
уложено,
сколото
Черное
надежное
золото.
Воронками изрытые поля
Не позабудь — и оглянись во гневе!
Но нас, благословенная земля.
Прости за то, что роемся во чреве.
Не бойся заблудиться в темноте
И захлебнуться пылью — не один ты!
Вперед и вглубь! Мы будем на щите!
Мы сами рыли эти лабиринты.
Взорвано,
уложено,
сколото
Черное
надежное
золото.
Traduction des paroles
Pas de mètres de terre sur moi!
Ici, dans la mine, il n'y a pas de processions festives.
Mais nous possédons aussi l'extraterrestre
Et la plus terrestre des professions.
Aucun de nous n'est un sorcier?!
De l'enfer au-dessus de l'épée de charbon.
Nous allons prendre le carburant aux diables —
Ils n'auront rien à faire avec leurs chaudières!
Soufflé,
posé,
scoloto
Noire
solide
or.
Oui, nous sommes, comme les diables, dans la poussière.
Mais notre train ne partira pas à vide.
Nous tourmentons le ventre de la mère-terre,
Mais la terre est plus chaude et plus fiable.
Voici les chariots, l'âme joyeuse,
Comme dans un film de chasse.
Et une blague: "tu Donnes du charbon au pays!»
Nous nous sentons sur nos propres paumes.
Soufflé,
posé,
scoloto
Noire
solide
or.
Entonnoir champs creusés
Ne pas oublier — et regarder en arrière dans la colère!
Mais nous, terre bénie.
Désolé de creuser dans le ventre.
N'ayez pas peur de vous perdre dans l'obscurité
Et vous n'êtes pas le seul à être submergé par la poussière!
En avant et en profondeur! Nous serons sur le bouclier!
Nous avons creusé ces labyrinthes nous-mêmes.
Soufflé,
posé,
scoloto
Noire
solide
or.