Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Марафон
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Марафон » de Владимир Высоцкий.
Paroles
По гаревой дорожке, —
Мне есть нельзя, мне пить нельзя,
Мне спать нельзя — ни крошки.
А может, я гулять хочу
У Гурьева Тимошки, —
Так нет: бегу, бегу, топчу
По гаревой дорожке.
А гвинеец Сэм Брук
Обошел меня на круг, —
А вчера все вокруг
Говорили: «Сэм — друг!
Сэм — наш гвинейский друг!»
Друг-гвинеец так и прет —
Все больше отставание, —
Ну, я надеюсь, что придет
Второе мне дыхание.
Третее за ним ищу,
Четвертое дыханье, —
Ну, я на пятом сокращу
С гвинейцем расстоянье!
Тоже мне — хорош друг, —
Обошел меня на круг!
А вчера все вокруг
Говорили: «Сэм — друг!
Сэм — наш гвинейский друг!»
Гвоздь программы — марафон,
А градусов — все тридцать, —
Но к жаре привыкший он —
Вот он и мастерится.
Я поглядел бы на него,
Когда бы — минус тридцать!
Ну, а теперь — достань его, —
Осталось — материться!
Тоже мне — хорош друг, —
Обошел на третий круг!
Нужен мне такой друг, —
Как его — забыл… Сэм Брук!
Сэм — наш гвинейский Брут!
Traduction des paroles
Le long de la voie de garage, —
Je ne peux pas manger, je ne peux pas boire,
Je ne peux pas dormir — pas de miettes.
Ou peut-être que je veux marcher
Guriev Timoshka, —
Donc non: courir, courir, piétiner
Le long de la voie de garage.
Et le guinéen Sam Brooke
Il m'a fait un tour., —
Et hier tout autour
Ils disaient: "Sam est un ami!
Sam est notre ami guinéen!»
Un ami guinéen et pret —
De plus en plus de retard, —
Eh bien, j'espère que cela viendra
Le deuxième moi la respiration.
Troisième derrière lui,
Quatrième souffle, —
Eh bien, je vais couper le cinquième
Avec le guinéen!
Aussi, je suis un bon ami, —
Il m'a fait un tour!
Et hier tout autour
Ils disaient: "Sam est un ami!
Sam est notre ami guinéen!»
Clou du programme marathon,
Et les degrés-tous les trente, —
Mais il est habitué à la chaleur —
Le voilà bricolé.
Je le regarderais,
Quand — moins trente!
Maintenant, sors-le., —
Il reste à jurer!
Aussi, je suis un bon ami, —
Je suis allé au troisième tour!
J'ai besoin d'un ami comme ça., —
Comme son-oublié... Sam Brooke!
Sam est notre Brutus guinéen!