Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ленинградская блокада
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ленинградская блокада » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Я вырос в ленинградскую блокаду,
Но я тогда не пил и не гулял.
Я видел, как горят огнем Бадаевские склады,
В очередях за хлебушком стоял.
Граждане смелые!
А что ж тогда вы делали,
Когда наш город счет не вел смертям?-
Ели хлеб с икоркою,
А я считал махоркою
Окурок с-под платформы черт-те с чем напополам.
От стужи даже птицы не летали,
И вору было нечего украсть,
Родителей моих в ту зиму ангелы прибрали,
А я боялся — только б не упасть.
Было здесь до фига
Голодных и дистрофиков —
Все голодали, даже прокурор.
А вы в эвакуации
Читали информации
И слушали по радио «От Совинформбюро».
Блокада затянулась, даже слишком,
Но наш народ врагов своих разбил, —
И можно жить, как у Христа за пазухой, под мышкой,
Да только вот мешает бригадмил.
Я скажу вам ласково:
— Граждане с повязками!
В душу ко мне лапами не лезь!
Про жизнь вашу личную
И непатриотичную
Знают уже органы и ВЦСПС.
Traduction des paroles
J'ai grandi dans le blocus de Leningrad,
Mais je n'ai pas bu ou marché à l'époque.
J'ai vu les entrepôts de badaev brûler,
Dans les files d'attente pour le pain se tenait.
Les citoyens sont courageux!
Et que faites-vous alors,
Quand notre ville n'a-t-elle pas compté les morts?-
Manger du pain au caviar,
Et je considérais mahorkoy
Un mégot avec-sous la plate-forme de l'enfer-ceux avec quoi en deux.
Du froid, même les oiseaux ne volaient pas,
Et le voleur n'avait rien à voler,
Les anges ont nettoyé mes parents cet hiver,
J'avais peur de ne pas tomber.
Était ici avant fig
Affamés et dystrophiques —
Tout le monde était affamé, même le procureur.
Et vous êtes en évacuation.
Lire l'information
Et écouté à la radio "de Sovinformburo".
Le blocus a été prolongé, même trop,
Mais notre peuple a brisé ses ennemis, —
Et vous pouvez vivre comme le Christ à l'aisselle, sous le bras,
Oui, seulement ici interfère avec le brigadmil.
Je vais vous dire affectueusement:
- Citoyens avec des bandeaux!
Dans mon âme avec mes pattes ne Monte pas!
A propos de votre vie personnelle
Et antipatriotique
Les autorités connaissent déjà le vcsps.