Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Лекция о международном положении
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Лекция о международном положении » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Я вам, ребяты, на мозги не капаю,
Но вот он — перегиб и парадокс:
Ковой-то выбирают римским папою —
Ковой-то запирают в тесный бокс.
Там все места — блатные расхватали и Пришипились, надеясь на авось, —
Тем временем во всей честной Италии
На папу кандидата не нашлось.
Жаль, на меня не вовремя накинули аркан, —
Я б засосал стакан — и в Ватикан!
Церковники хлебальники разинули,
Замешкался маленько Ватикан, —
Мы тут им папу римского подкинули —
Из наших, из поляков, из славян.
Сижу на нарах я, в Нарофоминске я.
Когда б ты знала, жизнь мою губя,
Что я бы мог бы выйти в папы римские, —
А в мамы взять — естественно, тебя!
Жаль на меня не вовремя накинули аркан, —
Я б засосал стакан — и в Ватикан!
При власти, при деньгах ли, при короне ли —
Судьба людей швыряет как котят.
Но как мы место шаха проворонили?!
Нам этого потомки не простят!
Шах расписался в полном неумении —
Вот тут его возьми и замени!
Где взять? У нас любой второй в Туркмении —
Аятолла и даже Хомейни.
Всю жизнь мою в ворота бью рогами, как баран, —
А мне бы взять Коран — и в Тегеран!
В Америке ли, в Азии, в Европе ли —
Тот нездоров, а этот вдруг умрет…
Вот место Голды Меир мы прохлопали, —
А там — на четверть бывший наш народ.
Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли Таланты — все при шпаге, при плаще, —
Руслан Халилов, мой сосед по камере, —
Там Мао делать нечего вообще!
Traduction des paroles
Je ne dégouline pas sur votre cerveau.,
Mais le voici-l'inflexion et le paradoxe:
Il est choisi par le Pape —
Ils sont enfermés dans une boîte étroite.
Il y a tous les endroits-les voleurs ont pris et ont Piqué, espérant peut-être, —
Pendant ce temps, dans toute l'Italie honnête
Il n'y avait pas de candidat pour le Pape.
Désolé, j'ai pas le temps de накинули arkan, —
Je sucerais un verre — et au Vatican!
Les ecclésiastiques,
La petite Cité du Vatican, —
On leur a donné le Pape. —
Des nôtres, des Polonais, des slaves.
Je suis assis sur les couchettes, à Narofominsk moi.
Quand tu saurais ma vie,
Que je pourrais sortir dans les Papes de Rome, —
Et dans les mamans à prendre-naturellement, vous!
Je suis désolé de ne pas avoir été jeté à l'ARCAN à temps, —
Je sucerais un verre — et au Vatican!
Sous le pouvoir, sous l'argent, sous la Couronne —
Le destin des gens jette comme des chatons.
Mais comment avons-nous trouvé la place du Shah?!
Les descendants ne nous pardonneront pas!
Le Shah a signé dans l'incapacité totale —
Ici, prenez-le et remplacez-le!
Où l'obtenir? Nous avons tout deuxième au Turkménistan —
Ayatollah et même Khomeini.
Toute ma vie à la porte de battre les cornes comme un Bélier, —
Et je prendrais le Coran — et à Téhéran!
En Amérique, si, en Asie, en Europe si —
Celui-ci est malade et celui-ci meurt soudainement…
Voici la place de Golda Meir, —
Et là, c'est un quart de notre peuple.
Nous nageons le long de la Volga, sur le Kama si les Talents-tout avec l'épée, avec le manteau, —
Ruslan Khalilov, mon voisin de cellule, —
Il n'y a rien à faire Mao du tout!