Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Куплеты нечистой силы
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Куплеты нечистой силы » de Владимир Высоцкий.
Paroles
— Я — Баба-Яга,
Вот и вся недолга,
Я езжу в немазанной ступе.
Я к русскому духу не очень строга:
Люблю его… сваренным в супе.
Ох, надоело по лесу гонять,
Зелье я переварила…
Нет, что-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!
— Добрый день! Добрый тень!
Я — дак Оборотень!
Неловко вчерась обернулся:
Хотел превратиться в дырявый плетень,
Да вот посередке запнулся.
И кто я теперь — самому не понять, —
Эк меня, братцы, скривило!..
Нет, что-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!
— Я — старый больной
Озорной Водяной,
Но мне надоела квартира:
Лежу под корягой, простуженный, злой,
Ведь омуте — мокро и сыро.
Вижу намедни — утопленник. Хвать!
А он меня — пяткой по рылу!..
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!
— Такие дела: Лешачиха со зла,
Лишив меня лешешевелюры,
Вчера из дупла на мороз прогнала —
У ней с Водяным шуры-муры.
Со свету стали совсем изживать —
Прост-таки гонят в могилу…
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!
Traduction des paroles
-Je Suis Baba Yaga.,
C'est tout de courte durée,
Je conduis dans un stupa non graissé.
Je ne suis pas très stricte à l'esprit russe:
Je l'aime ... cuit dans de la soupe.
J'en ai marre de courir dans les bois.,
La potion que j'ai digérée…
Non, j'ai changé quelque chose.
Notre pouvoir impur!
- Bonjour! Bonne ombre!
Je suis le loup-garou Duck!
Maladroit hier:
Je voulais me transformer en un fouet qui fuit,
Oui, au milieu, je me suis évanoui.
Et qui je suis maintenant — je ne comprends pas, —
Eck me, mes frères, scrivilo!..
Non, j'ai changé quelque chose.
Notre pouvoir impur!
- Je suis un vieux malade.
Naughty Water,
Mais j'en ai marre de l'appartement.:
Couché sous le bois flotté, froid, en colère,
Après tout, il est humide et humide.
Je vois un homme noyé. Suffis!
Et il m'a mis un talon sur le museau!..
Non, ils n'ont plus de respect.
Notre pouvoir impur!
- Leshachikha du mal,
En me privant de lesheshevelyra,
Hier, du creux au gel conduit —
Elle a un Shura-Mura d'Eau.
Avec la lumière ont commencé à survivre —
Simple-encore conduit dans la tombe…
Non, ils n'ont plus de respect.
Notre pouvoir impur!