Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Канатоходец
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Канатоходец » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Нe за славу, нe за плату —
На свой, необычный манер
Он по жизни шагал над помостом —
По канату, по канату,
Натянутому, как нерв.
Посмотрите — вот он без страховки идет.
Чуть правее наклон —
упадет, пропадет!
Чуть левее наклон —
все равно не спасти…
Но должно быть, ему очень нужно пройти
четыре четверти пути.
И лучи его с шага сбивали,
И кололи, словно лавры.
Труба надрывалась — как две.
Крики «Браво!» его оглушали,
А литавры, а литавры —
Как обухом по голове!
Посмотрите — вот он без страховки идет.
Чуть правее наклон —
упадет, пропадет!
Чуть левее наклон —
все равно не спасти…
Но теперь ему меньше осталось пройти —
уже три четверти пути.
«Ах как жутко, как смело, как мило!
Бой со смертью — три минуты!» —
Раскрыв в ожидании рты,
Из партера глядели уныло
Лилипуты, лилипуты —
Казалось ему с высоты.
Посмотрите — вот он без страховки идет.
Чуть правее наклон —
упадет, пропадет!
Чуть левее наклон —
все равно не спасти…
Но спокойно, — ему остается пройти
всего две четверти пути!
Он смеялся над славою бренной,
Но хотел быть только первым —
Такого попробуй угробь!
Не по проволоке над ареной, —
Он по нервам — нам по нервам —
Шел под барабанную дробь!
Посмотрите — вот он без страховки идет.
Чуть правее наклон —
упадет, пропадет!
Чуть левее наклон —
все равно не спасти…
Но замрите, — ему остается пройти
не больше четверти пути!
Закричал дрессировщик — и звери
Клали лапы на носилки…
Но прост приговор и суров:
Был растерян он или уверен —
Но в опилки, но в опилки
Он пролил досаду и кровь!
И сегодня другой
без страховки идет.
Тонкий шнур под ногой —
упадет, пропадет!
Вправо, влево наклон —
и его не спасти…
Но зачем-то ему тоже нужно пройти
четыре четверти пути!
Traduction des paroles
Pas pour la gloire, pas pour le salaire —
À sa manière inhabituelle
Il marchait au-dessus de la plate-forme —
Sur la corde, sur la corde,
Tendu comme un nerf.
Regardez, le voilà sans assurance.
Inclinaison légèrement à droite —
il va tomber, il va disparaître!
Légèrement à gauche pente —
toujours pas sauvé…
Mais il doit vraiment avoir besoin de passer
quatre quarts du chemin.
Et les rayons de son pas abattu,
Et piqué comme des lauriers.
Le tuyau s'est cassé — comme deux.
Des Cris De " Bravo!"il a été assommé,
A timbales, a timbales —
Comme un cul sur la tête!
Regardez, le voilà sans assurance.
Inclinaison légèrement à droite —
il va tomber, il va disparaître!
Légèrement à gauche pente —
toujours pas sauvé…
Mais maintenant, il a moins à passer —
c'est les trois quarts du chemin.
"Ah, aussi effrayant que courageux que mignon!
Combat contre la mort-trois minutes!» —
Ouvrir dans l'attente de la bouche,
Du parterre
Les lilliputiens, les lilliputiens —
Il lui semblait de haut.
Regardez, le voilà sans assurance.
Inclinaison légèrement à droite —
il va tomber, il va disparaître!
Légèrement à gauche pente —
toujours pas sauvé…
Mais tranquillement, il reste à passer
seulement deux quarts du chemin!
Il se moquait de la gloire de Brenna,
Mais je voulais être le premier —
De ce pour essayer de угробь!
Pas sur le fil au-dessus de l'arène, —
Il est sur les nerfs — nous sur les nerfs —
Il marchait sous le roulement de Tambour!
Regardez, le voilà sans assurance.
Inclinaison légèrement à droite —
il va tomber, il va disparaître!
Légèrement à gauche pente —
toujours pas sauvé…
Mais arrêtez, il reste à passer
pas plus d'un quart de chemin!
Le dresseur a crié - et les bêtes
Mettre les pattes sur la civière…
Mais simple et sévère:
Était-il confus ou confiant —
Mais dans la sciure de bois, mais dans la sciure de bois
Il a versé de l'ennui et du sang!
Et aujourd'hui un autre
sans assurance va.
Cordon mince sous le pied —
il va tomber, il va disparaître!
Droite, inclinaison gauche —
et il ne peut pas être sauvé…
Mais pour une raison quelconque, il doit aussi passer
quatre quarts du chemin!