Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Как во городе во главном
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Как во городе во главном » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Как во городе во главном,
Как известно — златоглавом,
В белокаменных палатах,
Знаменитых на весь свет,
Воплотители эпохи —
Лицедеи-скоморохи,
У кого дела не плохи, —
Собиралися на банкет.
Для веселья есть причина:
Ну, во-первых — дармовщина,
Во-вторых — любой мужчина
Может даму пригласить,
И, потискав даму эту,
По паркету весть к буфету
И без денег — по билету —
Накормить и закусить.
И стоят в дверном проеме
На великом том приеме
На дежурстве и на стреме
Тридцать три богатыря, —
Им потеха — где шумиха,
Там ребята эти лихо
Крутят рученьки, но — тихо,
Ничего не говоря.
Но ханыга, прощелыга,
Забулдыга и сквалыга —
От монгольского от ига
К нам в наследство перешли, —
И они входящим — в спину —
Хором, враз: «Даешь Мазину,
Дармовую лососину
И Мишеля Пиколи!»
…В кабаке старинном «Каме»
Парень кушал с мужиками, —
Все ворочали мозгами —
Кто хорош, а кто и плох.
А когда кабак закрыли,
Все решили: недопили, —
И трезвейшего снабдили,
Чтоб чего-то приволок.
Парень этот для начала
Чуть пошастал у вокзала —
Там милиция терзала
Сердобольных шоферов, —
Он рванул тогда накатом
К белокаменным палатам —
Прямо в лапы к тем ребятам —
По мосту, что через ров.
Под дверьми все непролазней —
Как у лобного на казни,
И толпа побезобразней —
Вся колышется, гудет, —
Не прорвешься, хоть ты тресни!
Но узнал один ровесник:
«Это тот, который — песни, —
Пропустите, пусть идет!»
«Не толкайте, не подвинусь!»
Думал он: а вдруг на вынос
Не дадут — вот будет минус!..
Ах! Красотка на пути!
Но не до крали, —
Лишь бы только торговали,
Лишь бы дали, лишь бы дали!
Время — два без десяти.
У буфета все нехитро:
«Пять 'четверок', два пол-литра!
Эй, мамаша, что сердита?
Сдачи можешь не давать!..»
Повернулся — а средь зала
Краля эта танцевала:
Вся блестела, вся сияла, —
Как звезда — ни дать ни взять!
И упали из подмышек
Две «больших» и пять «малышек»
(Жалко, жалко ребятишек —
Тех, что бросил он в беде), —
И осколки, как из улья,
Разлетелись — и под стулья.
А пред ним мелькала тулья
Золотая на звезде.
Он за воздухом к балконам, —
Поздно! Вырвались со звоном
И из сердца по салонам
Покатились клапана…
И, назло другим принцессам,
Та — взглянула с интересом, —
Хоть она, писала пресса,
Хороша, но холодна.
Одуревшие от рвенья,
Рвались к месту преступленья
Люди плотного сложенья,
Засучивши рукава, —
Но не сделалось скандала:
Все кругом затанцевало —
Знать, скандала не желала
Предрассветная Москва.
И заморские ехидны
Говорили: «Ах, как стыдно!
Это просто несолидно,
Глупо так себя держать!..»
Только негр на эту новость
Укусил себя за ноготь —
В Конго принято, должно быть,
Так восторги выражать…
Оказал ему услугу
И оркестр с перепугу, —
И толкнуло их друг к другу —
Говорят, что сквозняком…
И ушли они, не тронув
Любопытных микрофонов,
Так как не было талонов
Спрыснуть встречу коньяком.
…Говорят, живут же люди
В этом самом Голливуде
И в Париже!.. Но — не будем:
Пусть болтают куркули!
Кстати, те, с кем был я в «Каме»,
Оказались мужиками:
Не махали кулаками —
Улыбнулись и ушли.
И пошли летать в столице
Нежилые небылицы:
Молодицы — не девицы —
Словно деньгами сорят, —
В подворотнях, где потише,
И в мансардах, возле крыши,
И в местах еще повыше —
Разговоры говорят.
Traduction des paroles
Comme dans la ville,
Comme vous le savez-tête d'or,
Dans les chambres de pierre blanche,
Célèbre dans le monde entier,
Les incarnateurs de l'époque —
Lycedei-skomorokhi,
Qui ne va pas mal, —
On allait au banquet.
Il y a une raison de s'amuser:
Eh bien, d'abord-darmovschina,
Deuxièmement - tout homme
Peut inviter une dame,
Et, en secouant cette dame,
Sur le parquet, la nouvelle au buffet
Et sans argent - sur le billet —
Nourrir et grignoter.
Et se tiennent dans la porte
Sur le grand volume
En service et à la recherche
Trente-trois héros, —
Ils sont amusement-où est la sensation,
Il y a ces gars célèbres
Tordre les ruchenki, mais-tranquillement,
Ne disant rien.
Mais hanyga, Pardonneur,
Zabuldyga et squalyga —
Du mongol au joug
Nous avons hérité, —
Et ils entrent — dans le dos —
En chœur: "tu Donnes à Mazin,
Saumon sauvage
Et Michel Picoli!»
... Dans la taverne de l'ancien " Kama»
Le gars a mangé avec les hommes, —
Tout le monde tournait le cerveau —
Qui est bon et qui est mauvais.
Et quand la taverne a fermé,
Tout le monde a décidé:, —
Et sobrement mis en application,
Pour me donner quelque chose.
Ce gars pour commencer
Un peu à la gare —
Là, la police a été tourmentée
Chauffeurs sympathiques, —
Il a tiré alors en roue libre
Aux chambres blanches —
Directement dans les pattes de ces gars —
Sur le pont qui traverse le fossé.
Sous les portes, tout est impénétrable —
Comme un front sur l'exécution,
Et la foule est plus en forme —
Tout vacille, bourdonne, —
Tu ne casseras pas, même si tu craques!
Mais j'ai appris un pair:
"C'est celui qui-chansons, —
Laissez-le passer!»
"Ne poussez pas, ne bougez pas!»
Il pensait: et tout à coup à emporter
Ne donnez pas - ce sera moins!..
Ah! La beauté est sur le chemin!
Mais pas avant de voler, —
Seulement si seulement échangé,
Si seulement ils donnaient, si seulement ils donnaient!
Le temps est de deux moins dix.
Le buffet est tout simple:
"Cinq " quatre", deux demi-litres!
Hé, maman, qu'est-ce qui est en colère?
Vous ne pouvez pas donner la monnaie!..»
Tourné — et au milieu de la salle
Kralya cette danse:
Tout brillait, tout brillait, —
Comme une étoile - ni donner ni prendre!
Et est tombé des aisselles
Deux "gros «et cinq "bébés"»
(Désolé, désolé les enfants —
Ceux qu'il a abandonnés en difficulté), —
Et des éclats comme une ruche,
Ils ont volé — et sous les chaises.
Et devant lui, Toula a flashé
Or sur l'étoile.
Il prend l'air vers les balcons, —
Trop tard! Sorti avec tintement
Et du cœur dans les salons
Roulés…
Et, par dépit, d'autres princesses,
Ta-regard avec intérêt, —
Bien qu'elle, a écrit la presse,
Bien, mais froid.
Dupé de zèle,
Se sont précipités sur le lieu du crime
Les gens de l'empilement dense,
Retroussez vos manches, —
Mais pas de scandale:
Tout a dansé —
Savoir que le scandale ne voulait pas
Moscou Avant L'Aube.
Et Echidna d'outre-mer
Ils disaient: "ah! quelle honte!
C'est juste un peu bizarre.,
C'est stupide de se tenir comme ça!..»
Seul nègre sur cette nouvelle
Mordu par l'ongle —
Au Congo, il doit y avoir,
Donc, les délices d'exprimer…
Lui a rendu service
Et l'orchestre avec la peur, —
Et les poussa l'un vers l'autre —
On dit que le courant d'air…
Et ils sont partis sans toucher
Curieux microphones,
Comme il n'y avait pas de bons
Asperger la réunion avec du cognac.
... Ils disent que les gens vivent
Dans ce même Hollywood
Et à Paris!.. Mais-ne le faisons pas:
Laissez-les parler!
Au fait, ceux avec qui j'étais dans «Kama»,
Se sont révélés être des hommes:
Ne pas agiter les poings —
Ils ont souri et sont partis.
Et est allé voler dans la capitale
Non-fiction:
Les filles ne sont pas des filles —
Comme si l'argent sortait, —
Dans les portes où le silence,
Et dans les combles, près du toit,
Et dans des endroits encore plus élevés —
Les conversations parlent.