Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson К вершине
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « К вершине » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Взгляд не отрывая от вершины.
Горы спят, вдыхая облака,
Выдыхая снежные лавины.
Но они с тебя не сводят глаз —
Будто бы тебе покой обещан,
Предостерегая всякий раз
Камнепадом и оскалом трещин.
Горы знают — к ним пришла беда, —
Дымом затянуло перевалы.
Ты не отличал еще тогда
От разрывов горные обвалы.
Если ты о помощи просил —
Громким эхом отзывались скалы,
Ветер по ущельям разносил
Эхо гор, как радиосигналы.
И когда шел бой за перевал, —
Чтобы не был ты врагом замечен,
Каждый камень грудью прикрывал,
Скалы сами подставляли плечи.
Ложь, что умный в гору не пойдет!
Ты пошел — ты не поверил слухам.
И мягчал гранит, и таял лед,
И туман у ног стелился пухом…
Если в вечный снег навеки ты Ляжешь — над тобою, как над близким,
Наклонятся горные хребты
Самым прочным в мире обелиском.
Traduction des paroles
Le regard ne se détache pas du haut.
Les montagnes dorment en respirant les nuages,
Exhalant des avalanches de neige.
Mais ils ne te retiennent pas des yeux —
Comme si la paix t'était promise,
Avertissant chaque fois
Des chutes de pierres et des fissures éclatantes.
Les montagnes savent — ils ont eu des ennuis, —
La fumée a resserré les cols.
Tu n'étais pas différent à l'époque.
Des ruptures de montagne les effondrements.
Si tu as demandé de l'aide —
Les roches résonnaient d'un écho fort,
Le vent traversait les gorges
L'écho des montagnes est comme des signaux radio.
Et quand il y avait un combat pour le col, —
Pour que tu ne sois pas l'ennemi vu,
Chaque pierre était couverte de seins,
Les roches elles-mêmes encadraient les épaules.
Le mensonge que l'intelligent ne va pas monter!
Tu es parti — tu n'as pas cru aux rumeurs.
Et le granit était doux, et la glace fondait,
Et le brouillard à ses pieds était couvert de duvet…
Si dans la neige éternelle pour toujours tu te Coucheras — sur toi, comme sur un être cher,
Les chaînes de montagnes s'inclinent
L'Obélisque le plus durable du monde.