Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Я был батальонный разведчик...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Я был батальонный разведчик... » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Я был батальонный разведчик,
А он — писаришка штабной.
Я был за Россию ответчик,
А он жил с моею женой…
Ой, Клава, родимая Клава,
Ужели судьбой суждено,
Чтоб ты променяла, шалава,
Орла на такое говно?!
Забыла красавца-мужчину,
Позорила нашу кровать,
А мне от Москвы до Берлина
По трупам фашистским шагать…
Шагал, а порой в лазарете
Со смертью в обнимку лежал,
И плакали сестры, как дети,
Ланцет у хирурга дрожал.
Дрожал, а сосед мой — рубака,
Полковник и дважды Герой,
Он плакал, накрывшись рубахой,
Тяжелой слезой фронтовой.
Гвардейской слезой фронтовою
Стрелковый рыдал батальон,
Когда я Геройской звездою
От маршала был награжден.
А вскоре вручили протёзы
И тотчас отправили в тыл…
Красивые, крупные слезы
Кондуктор на литер пролил.
Пролил, прослезился, собака,
Но все же содрал четвертак!
Не выдержал, сам я заплакал,
Ну, думаю, мать вашу так!
Грабители, сволочи тыла,
Как носит вас наша земля!
Я понял, что многим могила
Придет от мово костыля.
Домой я, как пуля, ворвался
И бросился Клаву лобзать,
Я телом жены наслаждался,
Протез положил под кровать…
Болит мой осколок железа
И режет пузырь мочевой,
Полез под кровать за протезом,
А там писаришка штабной!
Штабного я бил в белы груди,
Сшибая с грудей ордена…
Ой люди, ой, русские люди,
Родная моя сторона!
Жену-то я, братцы, так сильно любил,
Протез на нее не поднялся,
Ее костылем я маненько побил
И с нею навек распрощался.
С тех пор предо мною все время она,
Красивые карие очи…
Налейте, налейте стакан мне вина,
Рассказывать нет больше мочи!
Налейте, налейте, скорей мне вина,
Тоска меня смертная гложет,
Копейкой своей поддержите меня —
Подайте, друзья, кто сколь может…
Traduction des paroles
J'étais un éclaireur de bataillon,
Et il est le Scribe de l'état-major.
J'étais pour la Russie défendeur,
Il vivait avec ma femme.…
Oh, Claudia, chère Claudia,
Déjà le destin est destiné,
Pour que tu échange, salope,
Un aigle pour cette merde?!
J'ai oublié un bel homme,
Honte à notre lit,
Et moi de Moscou à Berlin
Sur les cadavres fascistes marcher…
Chagall, et parfois à l'infirmerie
Avec la mort dans un câlin couché,
Et les sœurs pleuraient comme des enfants,
La lancette du chirurgien tremblait.
Tremblait, et mon voisin-rubaka,
Colonel et double Héros,
Il pleurait, couvert d'une chemise,
Une lourde déchirure du front.
La larme de la garde
Bataillon de tirailleurs,
Quand je suis une Star Héroïque
Du maréchal a été récompensé.
Et bientôt remis des prothèses
Et aussitôt envoyé à l'arrière…
Belles et grandes larmes
Le conducteur a renversé la lettre.
Renversé, pleuré, chien,
Mais j'ai tout de même arraché une pièce!
Je ne pouvais pas le supporter, j'ai pleuré moi-même,
Eh bien, je pense que c'est comme ça!
Les voleurs, les salauds de l'arrière,
Comme notre terre vous porte!
J'ai réalisé que beaucoup de tombes
Il vient d'une béquille.
À la maison, j'ai fait irruption comme une balle
Et il se précipita vers Claudia,
J'ai apprécié le corps de ma femme,
Prothèse placée sous le lit…
Mon fragment de fer fait mal
Et coupe la vessie,
Rampé sous le lit derrière la prothèse,
Et il y a un pisarishka d'état-major!
État-major j'ai battu dans la poitrine blanche,
De la poitrine de l'ordre…
Oh les gens, Oh les gens russes,
Native de mon côté!
J'ai tellement aimé ma femme, mes frères,
La prothèse ne s'est pas levée.,
Je l'ai battue avec une béquille.
Et je lui ai dit au revoir pour toujours.
Depuis, devant moi tout le temps, elle,
Beaux yeux bruns…
Verser, verser un verre de vin,
Dire pas plus d'urine!
Versez-moi du vin.,
Le désir mortel me ronge,
Avec un sou, soutenez-moi —
Servir, amis, qui peut…