Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson И душа, и голова, кажись, болит
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « И душа, и голова, кажись, болит » de Владимир Высоцкий.
Paroles
И душа и голова, кажись, болит, —
Верьте мне, что я не притворяюсь.
Двести тыщ — тому, кто меня вызволит!
Ну и я, конечно, попытаюсь.
Нужно мне туда, где ветер с соснами, —
Нужно мне, и все, — там интереснее!
Поделись хоть всеми папиросами
И еще вдобавок тоже — песнями.
Дайте мне глоток другого воздуха!
Смею ли роптать? Наверно, смею.
Запах здесь… А может быть, вопрос в духах?..
Отблагодарю, когда сумею.
Нервы у меня хотя луженые,
Кончилось спокойствие навеки.
Эх, вы мои нервы обнаженные!
Ожили б — ходили б как калеки.
Не глядите на меня, что губы сжал, —
Если слово вылетит, то — злое.
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал, —
Где-нибудь зароюсь — и завою!
Traduction des paroles
Et l'âme et la tête semblent faire mal, —
Croyez-moi, je ne fais pas semblant.
200 000 à celui qui va me sauver!
Et bien sûr, je vais essayer.
Besoin de moi où le vent avec des pins, —
J'en ai besoin, et c'est tout, c'est plus intéressant!
Partage au moins toutes les cigarettes
Et en plus aussi — des chansons.
Donnez - moi une bouffée d'air différent!
Oserais-je murmurer? Je suppose que j'ose.
L'odeur ici... ou peut-être la question dans le parfum?..
Je te remercierai quand je le ferai.
J'ai des nerfs bien étamés,
Fini le calme pour toujours.
Vous êtes mes nerfs nus!
Revivi B-marchaient B comme des estropiés.
Ne me regardez pas que les lèvres serrées, —
Si le mot s'envole, alors-le mal.
Je m'enfuis d'ici avec des pantoufles dans la Taïga., —
Quelque part, je m'enfonce et je gagne!