Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Цунами
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Цунами » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Пословица звучит витиевато:
Не восхищайся прошлогодним небом, —
Не возвращайся — где был рай когда-то,
И брось дурить — иди туда, где не был!
Там что творит одна природа с нами!
Туда добраться трудно и молве.
Там каждый встречный — что ему цунами! -
Со штормами в душе и в голове!
Покой здесь, правда, ни за что не купишь —
Но ты вернешься, говорят ребята,
Наперекор пословице поступишь —
Придешь туда, где встретил их когда-то!
Здесь что творит одна природа с нами!
Сюда добраться трудно и молве.
Здесь иногда рождаются цунами
И рушат все в душе и в голове!
На море штиль, но в мире нет покоя —
Локатор ищет цель за облаками.
Тревога — если что-нибудь такое —
Или сигнал: внимание — цунами!
Я нынче поднимаю тост с друзьями!
Цунами — равнодушная волна.
Бывают беды пострашней цунами
И — радости сильнее, чем она!
Traduction des paroles
Le proverbe sonne fleuri:
N'admire pas le ciel de l'année Dernière, —
Ne reviens pas-où était le paradis une fois,
Et arrête de faire des bêtises, va où tu n'étais pas!
Il y a ce que la nature fait avec nous!
Il est difficile d'y arriver et la rumeur.
Il y a tout le monde qui arrive — qu'il a un tsunami! -
Avec des tempêtes dans l'âme et dans la tête!
La paix ici, cependant, ne peut pas acheter pour rien —
Mais tu reviendras, disent les gars,
Contrairement au proverbe, tu agiras —
Tu viendras là où tu les as rencontrés!
Voici ce que la nature fait avec nous!
Il est difficile d'y arriver et la rumeur.
Des tsunamis naissent parfois ici
Et tout s'effondre dans l'âme et dans la tête!
La mer est calme, mais il n'y a pas de paix dans le monde —
Le localisateur recherche une cible derrière les nuages.
Alarme-si quelque chose comme ça —
Ou signal: attention-tsunami!
Je porte un toast avec des amis aujourd'hui!
Le tsunami est une vague indifférente.
Viennent malheurs пострашней tsunami
Et-la joie est plus forte qu'elle!