Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Чёрные бушлаты
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Чёрные бушлаты » de Владимир Высоцкий.
Paroles
За нашей спиною
остались
паденья,
закаты, —
Ну хоть бы ничтожный,
ну хоть бы невидимый
взлет!
Мне хочется верить,
что черные
наши
бушлаты
Дадут мне возможность
сегодня
увидеть
восход.
Сегодня на людях
сказали:
«Умрите
геройски!»
Попробуем, ладно,
увидим,
какой
оборот…
Я тоже подумал,
чужие
куря
папироски:
Тут — кто как умеет,
мне важно —
увидеть
восход.
Особая рота —
особый
почет
для сапера.
Не прыгайте с финкой
на спину
мою
из ветвей, —
Напрасно стараться —
я и с перерезанным
горлом
Сегодня увижу
восход
до развязки
своей!
Прошли по тылам мы,
держась,
чтоб не резать
их — сонных, —
И вдруг я заметил,
когда
прокусили
проход:
Еще несмышленый,
зеленый,
но чуткий
подсолнух
Уже повернулся
верхушкой
своей
на восход.
За нашей спиною
в шесть тридцать
остались —
я знаю —
Не только паденья,
закаты,
но — взлет
и восход.
Два провода голых,
зубами
скрипя,
зачищаю.
Восхода не видел,
но понял:
вот-вот
и взойдет!
Уходит обратно
на нас
поредевшая
рота.
Что было — не важно,
а важен
лишь взорванный
форт.
Мне хочется верить,
что грубая
наша
работа
Вам дарит возможность
беспошлинно
видеть
восход!
Traduction des paroles
Derrière notre dos
restâtes
chutes,
coucher du soleil, —
Eh bien, au moins insignifiant,
Eh bien, au moins invisible
le décollage!
J'ai envie de croire,
ce qui est noir
nos
cabans
Me donner l'occasion
aujourd'hui
voir
lever.
Aujourd'hui en public
dirent:
«Mourez
héroïquement!»
Essayons, d'accord.,
voyons,
quel
chiffre d'affaires…
J'ai pensé aussi,
étrangers
fumant
regardant le docteur avec épouvante:
Ici-qui sait comment,
il est important pour moi —
voir
lever.
Compagnie spéciale —
particulier
honneur
pour le Démineur.
Ne sautez pas avec Finca
dans le dos
mon
des branches, —
En vain d'essayer —
moi et avec coupé
gorge
Aujourd'hui, je verrai
lever
avant le dénouement
de sa!
Nous sommes passés à l'arrière,
tenant,
pour ne pas couper
leur-somnolent, —
Et tout à coup, j'ai remarqué,
quand
mordîtes
passage:
Encore maladroit,
vert,
mais sensible
tournesol
Déjà tourné
groupe dirigeant
sa
au lever de soleil.
Derrière notre dos
à six heures trente
restâtes —
Je sais —
Pas seulement les chutes,
coucher du soleil,
mais-décollage
et le lever de soleil.
Deux fils nus,
dents
grinçant,
зачищаю.
Je n'ai pas vu le lever du soleil,
mais compris:
voici-voici
et il se lèvera!
S'en va de retour
sur nous
poredevaya
compagnie.
Ce qui était-peu importe,
et important
seulement soufflé
fort.
J'ai envie de croire,
ce qui est grossier
notre
travail
Vous donne l'occasion
en franchise
voir
lever du soleil!