Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Баллада о гипсе
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Баллада о гипсе » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Нет острых ощущений — все старье, гнилье и хлам, —
Того гляди, с тоски сыграю в ящик.
Балкон бы, что ли, сверху, иль автобус — пополам, —
Вот это дело, это подходяще!
Повезло! Наконец повезло! -
Видит бог, что дошел я до точки! -
Самосвал в тридцать тысяч кило
Мне скелет раздробил на кусочки!
Вот лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Эх, жаль, что не роняли вам на череп утюгов, —
Скорблю о вас — как мало вы успели! -
Ах, это просто прелесть — сотрясение мозгов,
Ах, это наслажденье — гипс на теле!
Как броня — на груди у меня,
На руках моих — крепкие латы, —
Так и хочется крикнуть: «Коня мне, коня!" —
И верхом ускакать из палаты!
И лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Задавлены все чувства — лишь для боли нет преград, —
Ну что ж, мы сами часто чувства губим, —
Зато я, как ребенок, — весь спеленутый до пят
И окруженный человеколюбием!
Под влияньем сестрички ночной
Я любовию к людям проникся —
И, клянусь, до доски гробовой
Я б остался невольником гипса!
И лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Вот хорошо б еще, чтоб мне не видеть прежних снов:
Они — как острый нож для инвалида, —
Во сне я рвусь наружу из-под гипсовых оков,
Мне снятся свечи, рифмы и коррида…
Ах, надежна ты, гипса броня,
От того, кто намерен кусаться!
Но одно угнетает меня:
Что никак не могу почесаться, —
Что лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Так, я давно здоров, но не намерен гипс снимать:
Пусть руки стали чем-то вроде бивней,
Пусть ноги истончали — мне на это наплевать, —
Зато кажусь значительней, массивней!
Я под гипсом хожу ходуном,
Наступаю на пятки прохожим, —
Мне удобней казаться слоном
И себя ощущать толстокожим!
И по жизни я иду,
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Traduction des paroles
Pas de sensations fortes - tous les déchets, la pourriture et les déchets, —
Je vais jouer à la caisse avec nostalgie.
Le balcon serait, que ce soit, d'en haut, il bus-en deux, —
C'est le cas, c'est convenablement!
De la chance! Enfin chanceux! -
Dieu sait que je suis arrivé au point! -
Camion à benne basculante de trente mille kilos
J'ai un squelette brisé en morceaux!
Ici, je suis couché sur le dos
Fasciné, —
Chaque membre de mene —
Préemballé
Individuellement
Jusqu'au bon fonctionnement, —
Tout sera sain et sauf
Et dans la sécurité!
Désolé de ne pas vous avoir laissé tomber des fers sur le crâne., —
Je pleure pour vous - combien peu vous avez réussi! -
Ah, c'est juste un charme-une commotion cérébrale,
Ah, c'est un plaisir — plâtre sur le corps!
Comme une armure — sur ma poitrine,
Sur mes mains - fortes lattes, —
Et je veux crier « " mon Cheval, mon cheval!" —
Et à cheval sortir de la chambre!
Et je suis couché sur le dos
Fasciné, —
Chaque membre de mene —
Préemballé
Individuellement
Jusqu'au bon fonctionnement, —
Tout sera sain et sauf
Et dans la sécurité!
Tous les sentiments sont écrasés - seulement pour la douleur il n'y a pas d'obstacles, —
Eh bien, nous détruisons souvent nos sentiments nous-mêmes, —
Mais je suis comme un enfant-tout mûri jusqu'aux pieds
Et entouré d'humanité!
Sous l'influence de sister Night
J'ai de l'amour à des gens imprégnée de la —
Et, je le jure, jusqu'à la planche du cercueil
Je resterais esclave du plâtre!
Et je suis couché sur le dos
Fasciné, —
Chaque membre de mene —
Préemballé
Individuellement
Jusqu'au bon fonctionnement, —
Tout sera sain et sauf
Et dans la sécurité!
C'est bon pour moi de ne pas voir les rêves précédents:
Ils sont comme un couteau tranchant pour un handicapé, —
Dans un rêve, je me déchire sous les chaînes de plâtre,
Je rêve de bougies, de rimes et de corrida…
Ah, vous êtes fiable, armure de gypse,
De celui qui a l'intention de mordre!
Mais une chose me déprime:
Que je ne peux pas me gratter, —
Que je suis couché sur le dos
Fasciné, —
Chaque membre de mene —
Préemballé
Individuellement
Jusqu'au bon fonctionnement, —
Tout sera sain et sauf
Et dans la sécurité!
Je suis en bonne santé depuis longtemps, mais je n'ai pas l'intention d'enlever le plâtre:
Laissez les mains devenir une sorte de défense,
Laissez les jambes s'amincir — je m'en fous, —
Mais j'ai l'air plus important, plus massif!
Je marche sous le plâtre avec un marcheur,
Marcher sur les talons des passants, —
Je suis plus à l'aise d'avoir l'air d'un éléphant
Et se sentir à la peau épaisse!
Et dans la vie je vais,
Fasciné, —
Chaque membre de mene —
Préemballé
Individuellement
Jusqu'au bon fonctionnement, —
Tout sera sain et sauf
Et dans la sécurité!