Владимир Стольный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Волчья песня
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Волчья песня » de Владимир Стольный.
Paroles
Но уже стволы наперевес…
Уходи, ещё успеешь, брат,
Под флажками провалиться в лес.
Если взял на мушку — то стреляй.
Да не дробью — только портить мех…
Разве что, закончить волку дай
Песню, что у нас одна на всех…
Ты не думай, волк не просто зверь,
Я с себя сниму греха печать,
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И восторг, и слёзы, и печаль…
Помню, как кормила молоком
Нас, троих щенков, волчица — мать…
Вместе мы охотились потом,
Чтобы, как стихи, следы читать.
И с утра такой же падал снег,
Только лай нарушил наш покой…
И тогда спасла нас мама всех,
Трёх собак в бою забрав с собой.
Ты не думай, волк не просто зверь,
Чашу боли дай испить до дна…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И любовь, и верность и вина…
Пахнет хвоя. Щёлкает затвор.
Ветер. Ветки. Предрассветный час.
Снег и небо — словно приговор.
Кто-то должен умереть из нас…
Иль от песни, или от пурги,
Но в глазах стрелка застыла грусть…
Промахнёшься — горло береги!
Обещаю — я не промахнусь!
Ты не думай, волк не просто зверь,
В жилах наших кровь — а не вода…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
Мысль о том, что смерть — не навсегда…
Выстрел грянул, будто гром с небес,
Уронил с ветвей еловых снег…
Знаю, будет долго помнить лес
Песню, что у нас одна на всех…
А стрелку скажу я лишь одно —
Что хочу сейчас его простить…
Если вновь родиться суждено —
Я мечтаю снова волком быть…
Ты не думай, волк не просто зверь,
Шкура, что ценою в два гроша…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И язык, и память, и душа…
Traduction des paroles
Mais déjà les troncs…
Va-t'en, mon frère.,
Sous les drapeaux tomber dans la forêt.
Si tu l'as pris, tire.
Oui, pas une fraction - seulement gâcher la fourrure…
Sauf que, pour finir le loup donne
Une chanson que nous avons un à tous…
Ne pense pas, le loup n'est pas qu'une bête,
Je vais enlever le sceau du péché de moi-même,
Et nous avons aussi, croyez-moi,
Et le plaisir, et les larmes, et la tristesse…
Je me souviens avoir nourri du lait
Nous trois chiots, la louve-mère…
Ensemble, nous chassions après,
Pour, comme des poèmes, des traces à lire.
Et le matin, la même neige tombait,
Seul l'aboiement a brisé notre paix…
Et puis la mère de tous nous a sauvés,
Trois chiens au combat ont pris avec eux.
Ne pense pas, le loup n'est pas qu'une bête,
Laisse-moi boire un bol de douleur jusqu'au fond…
Et nous avons aussi, croyez-moi,
Et l'amour et la fidélité et la culpabilité…
Ça sent les aiguilles. Clique sur l'obturateur.
Vent. Jonchée. C'est l'heure de l'aube.
La neige et le ciel sont comme une phrase.
Quelqu'un doit mourir d'entre nous…
Il de la chanson, ou de la tempête de neige,
Mais dans les yeux du tireur, la tristesse s'est figée…
Tu vas manquer, prends soin de ta gorge!
Je te promets que je ne manquerai pas!
Ne pense pas, le loup n'est pas qu'une bête,
Dans nos veines, le sang — pas l'eau…
Et nous avons aussi, croyez-moi,