Vladimir Merta — Paroles et traduction des paroles de la chanson Vzdálené výstřely
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Vzdálené výstřely » de Vladimir Merta.
Paroles
Vzdálené výstřely
Do vlastních řad
Pýcha prý stíhá pýchu
Pýcha prý předchází pád
Katyně, Gdaňsk, Praha
Tbilisi, Peking, Baku, Berlín, Budapešť
Co jméno, to zlá zpráva
A krev z dlažby smyje déšť
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Po létech vychází najevo
Že šlo jen o omyly jedinců
Úchylky napravo, nalevo
Zaplacené životy tisíců
Bezejmenné milióny nevinných
Povstali z hrobů a bloudí ulicemi
Žalují pod okny živých
Na věky věků budou bloudit po naší zemi…
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Místa střetů se sice mění
Ale rány vojáků jsou vždycky jisté
Střílejí do svých dětí
A říkají si bůh ví proč komunisté
Možná to říkám za sebe
Možná tak trochu taky za vás
Jestli se bojíme mluvit potichu
Zkusme to tedy mlčet nahlas…
Vzdálené výstřely
Na Náměstí nebeského míru
Nám vzali všechny iluze
Naději, lásku, víru
A ruce vrahů nad městem
Cynicky rozdávají metály
Vojáčkům, jako malým bezprizorním dětem
Které u zkoušky ohněm obstály
Násilí táhne ulicemi
Od rána do večera
Ale svět už nebude nikdy stejný
Jako byl ještě včera…
Počty mrtvých se sice mění
Statistika mívá mrtvá místa
Ale rozkazy jménem lidu
Nedal nepřítel ale komunista…
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Kdo cestou k moci vraždil …
Traduction des paroles
Éloigné des clichés
Pour posséder des rangs
On dit que la fierté poursuit la fierté
La fierté est dit précéder la chute
Katyně, Gdańsk, Prague
Tbilissi, Beijing, Bakou, Berlin, Budapest
Quel nom, cette mauvaise nouvelle
Et le sang du trottoir va laver la pluie
Qui a tué sur le chemin du pouvoir
Il assassine et continuera à assassiner
Après des années, il vient à la lumière
Que c'était juste une erreur de la part des individus
Déviations vers la droite, vers la gauche
Des vies payées par des milliers
Des millions d'innocents sans nom
Ils se levèrent de leurs tombes et errent dans les rues
Poursuivre sous les fenêtres des vivants
Pour toujours et à jamais ils errent sur notre terre…
Qui a tué sur le chemin du pouvoir
Il assassine et continuera à assassiner
Les lieux des affrontements changent
Mais les blessures des soldats sont toujours certaines
Tirer sur leurs enfants
Et ils se demandent pourquoi les communistes
Peut-être que je le dis pour moi.
Peut-être un peu pour vous, trop.
Si nous avons peur de parler tranquillement
Nous allons essayer de garder son calme.…
Éloigné des clichés
Sur La Place Tiananmen
Ils ont enlevé toutes nos illusions
Espoir, amour, foi
Et les mains des meurtriers sur la ville
Cyniquement distribuer des médailles
Des soldats, comme de petits enfants inégalés
Qui a passé le test par le feu
La Violence traîne dans les rues
Du matin au soir
Mais le monde ne sera plus jamais le même
Comme il était hier…
Nombre de morts varie
Statistiques des morts
Mais des ordres au nom du peuple
Pas un ennemi mais un communiste…
Qui a tué sur le chemin du pouvoir
Il assassine et continuera à assassiner
Qui a tué sur le chemin du pouvoir …