Владимир Кузьмин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Кто не успел тот опоздал
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Кто не успел тот опоздал » de Владимир Кузьмин.
Paroles
Я как-то вышел из дома,
Смотрю, куда-то все бегут.
Спросил я: «Простите, куда вы спешите?
Быть может, на работу или в институт.»
Меня никто не заметил,
Остался без ответа мой вопрос.
Подумал я, это, видно, эстафета
Или кросс. Но кто-то произнес:
Кто не успел, тот опоздал!
Кто не успел, тот опоздал!
Я, впрочем, вышел за хлебом,
Но в магазине оказался перерыв.
Мне стало обидно и чуточку стыдно,
И я подумал, загрустив:
Кто не успел, тот опоздал,
Кто не успел, тот опоздал.
Я вспомнил, что мне нужно ехать,
Поймал такси и ринулся на вокзал.
Мой поезд умчался, а я остался
И мудрый стрелочник сказал:
Кто не успел, тот опоздал,
Кто не успел, тот опоздал.
Я с горя позвонил любимой.
Сказали, что ушла с другим моя любовь.
Пока я катался, кто-то постарался,
И мне пришлось подумать вновь:
Кто не успел, тот опоздал,
Кто не успел, тот опоздал.
С тех пор летаю, как ракета,
Сам не могу себя догнать.
Ведь жизнь, видно, это — просто эстафета,
В которой кто-то должен проиграть.
Кто не успел, тот опоздал,
Кто не успел, тот опоздал.
Кто не успел, тот опоздал…
Кто не успел, тот опоздал…
Кто не успел, тот опоздал…
Traduction des paroles
Je suis sorti de la maison.,
Je vois que tout le monde court quelque part.
J'ai demandé: "Excusez-moi, où êtes-vous pressé?
Peut-être au travail ou à l'institut.»
Personne ne m'a remarqué.,
Ma question est restée sans réponse.
J'ai pensé que c'était un relais.
Ou Cross. Mais quelqu'un a dit:
Qui n'a pas eu le temps, il est en retard!
Qui n'a pas eu le temps, il est en retard!
Je suis d'ailleurs allé chercher du pain,
Mais il y avait une pause dans le magasin.
J'ai été blessé et un peu honteux,
Et j'ai pensé, triste:
Qui n'a pas eu le temps, il était en retard,
Qui n'a pas eu le temps, il était en retard.
Je me suis souvenu que je devais conduire,
J'ai pris un taxi et je me suis précipité à la gare.
Mon train s'est précipité et je suis resté
Et le sage tireur dit:
Qui n'a pas eu le temps, il était en retard,
Qui n'a pas eu le temps, il était en retard.
J'ai appelé ma bien-aimée avec chagrin.
Ils ont dit que mon amour était parti avec un autre.
Pendant que je roulais, quelqu'un a essayé,
Et j'ai dû réfléchir à nouveau:
Qui n'a pas eu le temps, il était en retard,
Qui n'a pas eu le temps, il était en retard.
Depuis, je vole comme une fusée,
Je ne peux pas me rattraper.
Après tout, la vie, on le voit, c'est juste un relais,
Dans lequel quelqu'un doit perdre.
Qui n'a pas eu le temps, il était en retard,
Qui n'a pas eu le temps, il était en retard.
Qui n'a pas eu le temps, il était en retard…
Qui n'a pas eu le temps, il était en retard…
Qui n'a pas eu le temps, il était en retard…