Владимир Асмолов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Если это любовь
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Если это любовь » de Владимир Асмолов.
Paroles
Ты пришла, ты глядишь, улыбаешься, дышишь!
Я на месте застыл, чтоб мечту не спугнуть.
Если это лишь сон, не буди меня, слышишь,
Если ж все на яву, не давай мне уснуть!
Как условны порой временные границы:
Что мгновенье, что век, да ни все ли равно,
Если день без тебя может вечность продлиться,
Если годы с тобой, как мгновенье одно!
Ах, как бьются сердца, словно хрупкие блюдца!
Но напрасно пророчет мне беду воронье!
Если это обман, что ж я рад обмануться,
Если ж это любовь, я умру за нее!
Traduction des paroles
Tu es venue, tu regardes, tu souris, tu respires!
Je me suis figé sur place pour ne pas effrayer mon rêve.
Si c'est juste un rêve, ne me réveille pas, tu entends,
Si tout le monde est à Java, ne me laisse pas dormir!
Comment sont conditionnelles parfois les limites temporelles:
Que l'Instant, que l'âge, oui ou non,
Si un jour sans toi peut durer une éternité,
Si les années sont avec vous, comme un Instant!
Ah, comme les cœurs battent comme des soucoupes fragiles!
Mais en vain le corbeau me prophétise le malheur!
Si c'est de la triche, Eh bien, je suis heureux de tricher,
Si c'est l'amour, je mourrai pour elle!