Влад Павлецов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Лунный танец
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Лунный танец » de Влад Павлецов.
Paroles
Ах, какой приятный вечер!..
Золотом играют свечи,
И услужлив, как всегда, гарсон.
На бокале след помады,
Ненавязчиво с эстрады
Льётся хрипловатый баритон.
В сумраке танцуют пары
Далеко ещё не старых,
Но уже отнюдь не молодых.
Очарованный всем этим
Танец наш едва заметен,
Облачённый в сигаретный дым.
Среди мрака колдовского,
Отрешённый от земного,
Думаю я: как же повезло
Испытать такое счастье —
Через тонкую ткань платья
Чувствовать рукой твоё тепло.
Все слова довольно странны,
Я с тобой немного пьяный.
Я хочу себе позволить всё:
И роскошные одежды,
И забытые надежды,
И тебя, волшебную как сон.
В лунном танце на закате ослепительного дня
Поцелуй меня, поцелуй меня.
Растворится недоверие и в ласке неземной
Растворимся мы с тобой.
Увлечённый звуком джаза
Даже не заметил сразу
Как в твоих глазах я утонул.
Под луной ничто не вечно,
Только б длился бесконечно
Наш роман длиною пять минут.
И когда почти влюблённый
И от страсти опьянённый
Что-то для себя вообразил,
Ты, в меха укутав плечи,
Покидаешь этот вечер,
«Растворившись» в белый лимузин.
В лунном танце на закате ослепительного дня
Поцелуй меня, поцелуй меня.
Растворится недоверие и в ласке неземной
Растворимся мы с тобой.
Traduction des paroles
Oh, quelle belle soirée!..
Or jouer bougies,
Et serviable, comme toujours, Garson.
Sur le verre, une trace de rouge à lèvres,
Discrètement de la scène
Il y a un baryton rauque.
Au crépuscule, les couples dansent
Loin d'être vieux,
Mais ce n'est pas du tout jeune.
Fasciné par tout cela
Notre danse est à peine perceptible,
Vêtu de fumée de cigarette.
Parmi les ténèbres de la sorcellerie,
Détaché de la terre,
Je pense: quelle chance
Vivre un tel bonheur —
À travers le tissu mince de la robe
Sentir ta main chaude.
Tous les mots sont assez étranges,
Je suis un peu bourré avec toi.
Je veux tout me permettre:
Et des vêtements de luxe,
Et des espoirs oubliés,
Et toi, magique comme un rêve.
Dans la danse de la lune au coucher du soleil d'une journée éblouissante
Embrasse - moi, embrasse-moi.
La méfiance se dissoudra et dans la caresse de l'surnaturel
Растворимся nous sommes avec toi.
Passionné par le son du jazz
Même pas remarqué immédiatement
Comme dans tes yeux je me suis noyé
Sous la lune, rien n'est Éternel,
Seulement B a duré indéfiniment
Notre roman a duré cinq minutes.
Et quand presque amoureux
Et de la passion en état d'ébriété
Quelque chose pour moi-même imaginé,
Vous, dans la fourrure enveloppant les épaules,
Quitter cette soirée,
"Dissous" dans une limousine blanche.