Виталий Леонов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Мы как боги
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Мы как боги » de Виталий Леонов.
Paroles
Мы, как боги, шагаем
Прямо по облакам,
Путей не выбираем
Их указывают нам.
Парашютные стропы
Как дороги судьбы,
И своими руками
За них держимся мы.
Запылённые берцы,
Полевой камуфляж,
Благородное сердце
И войны трудный стаж.
Наше дружное братство
Будет жить и цвести.
Так ведь братья афганцы,
Так чеченцы мои?
В нас стреляли душманы
В азиатских песках,
Нас взрывали бандиты
В кавказских горах.
Но мы шли к своей цели,
Выполняя приказ,
И боялись они,
Ненавидели нас.
Ведь мы их не жалели,
Били с русской душой.
И не все мы вернулись
К своим близким домой.
И на крыльях тюльпаны
Приносили друзей.
Тех, что не было ближе
И до сих пор нет родней.
И в ночи батальоны
Выдвигались вперёд,
В неприступные горы
Уходил разведвзвод.
Вещмешки собирая,
Заправляя БэКа,
Ненавистного бить
Уходили врага.
Мы великой державы
Мы России сыны.
Ей присягу давали,
Её выполним мы.
Мы, как деды, не дрогнем,
Мы её отстоим.
Просим лишь уваженья
К солдатам своим.
Чтоб зарплаты хватало
На достойную жизнь,
Чтоб детей одевали
Не в обноски свои,
Чтоб жена не мечтала,
А носила всё то,
Что доступно другим
И недорого, но…
Наших денег хватает
С горем лишь на еду.
Офицеры уходят
С войск, спасая семью,
Богачей охраняют
В отдыхе и в беде,
А ведь их капиталы
Разжирели в войне.
Обрати же вниманье
На нас, Родина-мать.
Мы не жалимся,
Мы не устали воевать.
Просто дай нам возможность
Обеспечить семью,
Чтоб с душою спокойной
Хранить жизнь твою.
Мы, как боги, шагаем прямо по облакам
Traduction des paroles
Nous, en tant que dieux, marchons
Directement sur les nuages,
Nous ne choisissons pas les chemins
Ils nous indiquent.
Élingues de parachute
Comme les routes du destin,
Et avec vos propres mains
Nous nous en tenons à eux.
Burns poussiéreux,
Camouflage de champ,
Noble coeur
Et la guerre est une expérience difficile.
Notre fraternité amicale
Vivra et fleurira.
Les frères afghans,
Alors, mes tchétchènes?
Les dushmans nous ont tiré dessus.
Dans les sables asiatiques,
Des bandits nous ont fait exploser.
Dans les montagnes du Caucase.
Mais nous sommes allés à notre but,
Exécuter l'ordre,
Et ils avaient peur,
Ils nous détestaient.
Après tout, nous ne les avons pas épargnés,
Battu avec l'âme russe.
Et nous ne sommes pas tous de retour
Chez vos proches.
Et sur les ailes des tulipes
Ils apportaient des amis.
Ceux qui n'étaient pas plus proches
Et toujours pas de famille.
Et dans la nuit bataillons
Avançaient,
Dans les montagnes inaccessibles
Le Scout est parti.
Sacs de choses se rassemblant,
Remplissage De Bec,
Haineux battre
L'ennemi est parti.
Nous sommes une grande puissance
Nous sommes les fils de la Russie.
Elle a prêté serment,
Elle nous accomplirons.
Nous, comme les grands-pères, ne tremblons pas,
On va la défendre.
Nous demandons seulement le respect
Aux soldats de son.
Pour que le salaire soit suffisant
Pour une vie décente,
Pour que les enfants s'habillent
Pas dans leurs bras,
Pour que la femme ne rêve pas,
Et portait tout cela,
Ce qui est disponible pour les autres
Et peu coûteux, mais…
Notre argent suffit
Avec le chagrin seulement pour la nourriture.
Les officiers partent
Avec les troupes sauvant la famille,
Les riches gardent
En vacances et en difficulté,
Mais leurs capitaux
Ils se sont enflammés dans la guerre.
Tourne donc attention
Sur nous, la patrie est la mère.
Nous ne nous plaignons pas,
Nous ne sommes pas fatigués de nous battre.
Donne-nous juste une chance
Subvenir aux besoins de la famille,
Pour que l'âme soit calme
Garder ta vie.
Nous, en tant que dieux, marchons directement sur les nuages