Виталий Аксёнов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Берега
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Берега » de Виталий Аксёнов.
Paroles
Не к чему вся эта ложь и боль, сладость.
Только вот в закрытое моё окно,
Ты мой добрый лучик, заглянул в радость.
И пришлась так к сердцу вся твоя весна,
Позабытый аромат желанной встречи.
И опять забилось и опять без сна,
Вновь бегу к тебе я пацаном беспечным.
Прячусь в шёлк волос твоих — в лугах сплю,
Цвета яшмы, милые глаза жду,
Тонкий запах твой — в полях цветы рву,
Будто всё впервой — любви-костры жгу.
Говори, мой милый, говори, родной,
Снова радость в сердце и чудно волненье,
Не гадала, думала, что так с тобой,
Соберу в букеты нежные мгновенья.
Знаю, что женат, но не сдержать полёт,
В белом платье, голубем, я в небе таю.
Пью своё безумие и страсти мёд,
И теперь я точно знаю, так бывает.
Это счастье — плен твоих больших рук.
Это сладость губ твоих — в цветах луг.
Этот голос бархатом — в груди стук.
Тёплый ветер в косы — я тебя жду.
Ах, судьба — река широкая,
Ах, любовь — вода глубокая.
Мы стоим в нарядных берегах,
Берега чудны, но разные.
Я плыву к тебе, а ты ко мне,
Окунулись, да забылися.
Жажда ты моя, моя слеза,
Пью, напиться не могу.
Ты прости, мой лучик, что открыл окно,
Что запели птицы, а снега — ручьями.
Прости, что я в дорогах, что так далеко,
Что порой целую лишь во снах, ночами.
Не вини себя, мой сладкий, не вини,
Я сама хотела, я сама всё знала.
Пусть трудны и долги ожиданья дни,
Но какое счастье наших встреч услада.
Радость ты моя и вся моя боль,
Нежности поля и всех морей соль,
Ни кого так не желал я как тебя,
Трудно мне сказать, но я люблю тебя.
Traduction des paroles
Il n'y a pas de raison pour tout ce mensonge et cette douleur, cette douceur.
Seulement ici dans ma fenêtre fermée,
Tu es mon bon rayon, j'ai regardé dans la joie.
Et tout ton printemps est venu ainsi au cœur,
Un parfum oublié d'une rencontre convoitée.
Et encore martelé et encore sans sommeil,
Encore une fois, je cours vers toi, je suis un garçon insouciant.
Je me cache dans la soie de tes cheveux — dans les prairies je dors,
Couleurs de jaspe, yeux mignons d'attente,
Ton odeur délicate - dans les champs de fleurs fossé,
Comme si tout le monde brûlait des feux de joie.
Parle, mon chéri, parle, chéri,
Encore une fois, la joie dans le cœur et l'excitation merveilleuse,
Je n'ai pas deviné, je pensais que c'était comme ça avec toi,
Je vais rassembler des moments tendres dans des bouquets.
Savoir que marié, mais ne pas retenir le vol,
Dans une robe blanche, une colombe, je fond dans le ciel
Je bois ma folie et mes passions miel,
Et maintenant, je sais que ça arrive.
Ce bonheur est la captivité de tes grandes mains.
C'est la douceur de tes lèvres — dans les couleurs de la Prairie.
Cette voix de velours-dans la poitrine frapper.
Le vent chaud dans les tresses - je vous attends.
Ah, le destin est une rivière large,
Ah, l'amour est l'eau profonde.
Nous sommes dans des rivages élégants,
Les rives sont merveilleuses, mais différentes.
Je nage vers toi et toi vers moi,
La fée, oui забылися.
Tu es ma soif, ma larme,
Je bois, je ne peux pas me saouler.
Tu es désolé, mon rayon, d'avoir ouvert la fenêtre.,
Ce que les oiseaux chantaient, et la neige-les ruisseaux.
Je suis désolé d'être dans les routes qui sont si loin,
Que parfois je n'embrasse que dans les rêves, la nuit.
Ne vous blâmez pas, mon doux, ne vous blâmez pas,
Je le voulais, je le savais moi-même.
Que les jours d'attente soient difficiles et pénibles,
Mais quel bonheur de nos rencontres.
Tu es ma joie et toute ma douleur,
La tendresse des champs et de toutes les mers,
Je ne voulais personne comme toi.,
C'est dur à dire, mais je t'aime.