Виталий Аксёнов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ах, молодость
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ах, молодость » de Виталий Аксёнов.
Paroles
И индийский ресторан нас снова приютил.
Уж давно прибито место, кухня славного замеса
И два лабуха толковых - дворовой мотив.
Сегодня здесь все близкие друзья -
Серега Бакибасов дал фуршет.
Варшава, Тула, Витебск да Москва,
Свой первый День рожденья после бед.
Ах, молодость, все кажется и чудится,
Что счастье подойдет и все закрутится,
А старость все скрипит и только тешится,
Все позади, браток, прости, не клеится.
Давай, сынок, мы будет настоящим дорожить
И под колено подгибать тот славный, чудный миг.
Сновали официанты лихо, без нажима и без крика,
А наличность подбивала нас на щедрости.
Мы не прочь и на бильярдах, и в пивницах, и винарнях,
Но сегодня хочется душевной верности
Листаем подмусоленный "гроссбух",
Мотив народный, арестантский стих.
В себе не скрыть, Серега молвит в слух:
"Как мы давно так не цепляли миг".
Мы фантазию будили, накрутили, намутили,
Не завидуй нам, монета бьет на два лица.
Вихрь сомненья и восторга подминает нас без торга,
Но не взять огонь в ладони, пусть умоются.
Сейчас Сергей ты в поздравлениях
По нашей просьбе банька подойдет.
Быть может в Чернях, может в Сандунах,
Не важен прут, а важно кто как гнет.
Traduction des paroles
Et le restaurant indien nous a de nouveau accueillis.
Il y a longtemps que l'endroit est cloué, la cuisine est glorieuse
Et les deux laboukhs sont un motif de cour.
Aujourd'hui, tous les amis proches sont ici -
Serega Bakibasov a donné le buffet.
Varsovie, Tula, Vitebsk et Moscou,
Son premier anniversaire après les ennuis.
Ah, la jeunesse, tout semble et miracle,
Que le bonheur s'adaptera et que tout tournera,
Et la vieillesse tout grince et ne fait que s'amuser,
Tout est derrière, mon frère, désolé, ça ne colle pas.
Allez, fiston, on va vraiment chérir
Et sous le genou pour plier ce moment glorieux et merveilleux.
Les serveurs se sont réveillés célèbre, sans pression et sans crier,
Et l'argent nous a frappés avec générosité.
Nous ne sommes pas opposés et sur les billards, et dans les brasseries, et les caves,
Mais aujourd'hui, je veux la fidélité spirituelle
Nous feuilletons le " grand livre",
Le motif est populaire, le verset arrêté.
En lui-même ne se cache pas, Serega dit à l'oreille:
"Comme nous ne nous sommes pas accrochés à un moment depuis longtemps."
Nous avons réveillé le fantasme, enroulé, enroulé,
Ne nous envie pas, la pièce frappe deux visages.
Un Tourbillon de doute et de plaisir nous submerge sans négociation,
Mais ne prenez pas le feu dans la paume de votre main, laissez-le se laver.
Maintenant, Sergei vous êtes dans les félicitations
À notre demande, le bain fera l'affaire.
Peut-être dans les Mobiles, peut-être dans les Sanduns,
La barre n'est pas importante, mais il est important de savoir qui est oppressant.