Vision Divine — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Vita Fugge
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Vita Fugge » de Vision Divine.
Paroles
La vita fugge et non s’arresta una hora,
et la morte vien dietro a gran giornate,
et le cose presenti, et le passate
mi danno guerra, et le future anchora;
e 'l rimembrare et l’aspettar m’accora
or quinci or quindi, si che 'n veritate,
se non ch’i' ho di me stesso pietate,
i' sarei gia di questi pensier' fora.
Tornami avanti s’alcun dolce mai
ebbe 'l cor tristo; et poi da l’altra parte
veggio al mio navigar turbati i venti;
veggio fortuna in porto, et stanco omai
il mio nocchier, et rotte arbore et sarte,
e i lumi bei, che mirar soglio, spenti.
If I could stop time…
How many things that I would change from the past
I’d set my life right
If I could live forever
How many emotions I would learn to control
And feel what I want
Time is running too fast for me You can’t stop its course
Never surrender, I’ll sleep when I’m dead
Time is moving along too fast
I can’t think straight
Won’t take all the time that I need
If I try I’ll always be late
I wanna kill time
Win my own war to survive
Only a chance… I’d surely not fail
Time is running too fast for me You can’t stop its course
Never surrender, I’ll sleep when I’m dead
Time is moving along too fast
I can’t think straight
Won’t take all the time that I need
If I try I’ll always be late
Time is running too fast for me You can’t stop its course
Never surrender, I’ll sleep when I’m dead
Time is moving along too fast
I can’t think straight
Won’t take all the time that I need
I’ll always be late
Traduction des paroles
La vita fugge et non s'arresta una hora,
et la morte vien dietro un gran giornate,
et le cose présent, et le passate
mi danno guerra, et le futur anchora;
e ' l rimembrare et l'aspettar m'accora
ou quinci ou quindi, si che ' n veritate,
se non ch'i ' ho di me stesso pietate,
je' sarei gia di questi pensier forums.
Tornami avanti s'alcun dolce mai
ebbe 'l cor tristo; et pi da altra parte
veggio al mio navigar turbati je venti;
veggio fortuna à porto, et stanco omai
il mio nocchier, et rotte arbore et sarte,
e i lumi bei, che mirar soglio, spenti.
Si je pouvais arrêter le temps…
Combien de choses que je changerais du passé
Je mettrais ma vie en ordre
Si je pouvais vivre éternellement
Combien d'émotions j'apprendrais à contrôler
Et sentir ce que je veux
Le temps passe trop vite pour moi vous ne pouvez pas arrêter son cours
Ne me rends jamais, je dormirai quand je serai mort
Le temps passe bien trop vite
Je ne peux pas penser à droite
Je ne prendrai pas tout le temps dont j'ai besoin
Si j'essaie je serai toujours en retard
Je veux tuer le temps
Gagner ma propre guerre pour survivre
Seulement une chance ... Je ne manquerais sûrement pas
Le temps passe trop vite pour moi vous ne pouvez pas arrêter son cours
Ne me rends jamais, je dormirai quand je serai mort
Le temps passe bien trop vite
Je ne peux pas penser à droite
Je ne prendrai pas tout le temps dont j'ai besoin
Si j'essaie je serai toujours en retard
Le temps passe trop vite pour moi vous ne pouvez pas arrêter son cours
Ne me rends jamais, je dormirai quand je serai mort
Le temps passe bien trop vite
Je ne peux pas penser à droite
Je ne prendrai pas tout le temps dont j'ai besoin
Je serai toujours en retard