Вис Виталис — Paroles et traduction des paroles de la chanson Вселенные
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Вселенные » de Вис Виталис.
Paroles
1. …Пацаны мне сказали, что я всех достал
Слишком много читал и башкой устал
Чтобы я перестал грузить умной чушью
От нее, типа, таращит, от нее, типа, плющит
Чтоб я расслабился, сделал щи попроще
Ведь центр Вселенной точно не Красная Площадь
И мир, в общем-то, гораздо шире, чем кажется
В нем все окажется не тем, что видел каждый из нас
Когда я об этом думаю, начинает мутить
Все так запутано, что не мне башкой охватить
И хочется выпить. Берем банку светлого
Приветливо шепчет нам время летнее
На насыпи сидим с пацанами
Глядим на поезда, что летят под нами
И время летнее шепчет приветливо
И в каждом из нас мерцает Вселенная
В каждом из нас мерцает Вселенная
Время зимнее, время летнее
Дни и ночи меняются, изменяя нас,
А мы молча сидим на насыпи
В каждом из нас мерцает Вселенная
Время зимнее, время летнее
Дни и ночи меняются, изменяя нас,
А мы молча сидим на насыпи
2. Кто ты, скажи, мне, кому ты нужен
Каким оружием бьешься ты, каким богам служишь
Понимаешь ли ты весь ужас этих вопросов
Что я задаю тебе своим глухим голосом
Я гол и сам перед ними, мимо летят поезда, или
Это мы все улетаем куда-то мимо
Безмолвным клином, путем накатанным
Ни карт не надо нам, ни навигаторов
Катимся под скаты всех божьих насыпей
Слепые котята в ожидании трубного гласа
Желаем разного, а нужно-то малое —
Просто помнить про главное. Главное —
Что все линии сходятся в одной и той же точке
Что после дней зимних будут летние ночки
Что яблони вырастают из крошечных косточек
Горький запах костра, в ладони растертая почка
Что небо набито облаками и звездами
Что пряди сирени свисают гроздьями
Что дети пахнут счастьем, псы морщат носы
После грозы свежеет, в полночь бьют часы
И все просто, гораздо проще, чем кажется
И важно то, что, может, раньше ты лажей считал
И просто можно сидеть с пацанами на насыпи
Глядеть на поезда, что летят мимо нас
И в каждом из них мерцают сотни Вселенных
Часть бесконечного, часть нетленного
Бесценно время, но темнеет медленно
И мы успеем еще.
Мы все успеем ещё.
В каждом из нас мерцает Вселенная
Время зимнее, время летнее
Дни и ночи меняются, изменяя нас,
А мы молча сидим на насыпи
В каждом из нас мерцает Вселенная
Время зимнее, время летнее
Дни и ночи меняются, изменяя нас,
А мы молча сидим на насыпи
И в каждом из нас мерцает Вселенная
В каждом из нас
В каждом
Traduction des paroles
1. Les gars m'ont dit que j'avais tout le monde.
Trop lu et la tête fatiguée
Pour que j'arrête de charger des conneries intelligentes
D'elle, comme, taraschit, d'elle, comme, lierre
Pour que je me détends, rend la soupe plus facile
Après tout, le centre de l'Univers n'est pas exactement la Place Rouge
Et le monde, en général, est beaucoup plus large qu'il n'y paraît
En lui, tout ne sera pas ce que chacun de nous a vu
Quand j'y pense, ça commence à devenir trouble
Tout est tellement confus que je ne peux pas me couvrir la tête
Et j'ai envie de boire. Nous prenons un pot de lumière
L'heure d'été nous chuchote amicalement
Sur le monticule, nous nous asseyons avec les garçons
Nous regardons les trains qui volent sous nous
Et l'heure d'été chuchote amicalement
Et en chacun de nous, l'univers scintille
En chacun de nous, l'univers scintille
Heure d'hiver, heure d'été
Les jours et les nuits changent, nous changeant,
Et nous sommes assis en silence sur le monticule
En chacun de nous, l'univers scintille
Heure d'hiver, heure d'été
Les jours et les nuits changent, nous changeant,
Et nous sommes assis en silence sur le monticule
2. Qui êtes-vous, dites-moi qui vous avez besoin
Quelles armes vous battez, quels dieux servez-vous
Comprenez-vous toute l'horreur de ces questions
Ce que je te demande avec ma voix sourde
Je suis le but et moi-même devant eux, les trains passent, ou
C'est nous qui partons tous.
Le coin silencieux, par moleté
Nous n'avons pas besoin de cartes, ni de navigateurs
Nous roulons sous les raies de tous les monticules de Dieu
Chatons aveugles dans l'attente d'une voix de trompette
Nous souhaitons différents, mais nous avons besoin de quelque chose de petit —
Rappelez-vous juste l'essentiel. Principal —
Que toutes les lignes convergent au même point
Qu'après les jours d'hiver, il y aura des noces d'été
Que les pommiers poussent à partir de minuscules OS
L'odeur amère d'un feu de camp, dans la paume d'un rein broyé
Que le ciel est rempli de nuages et d'étoiles
Que les brins de lilas pendent en grappes
Que les enfants sentent le bonheur, les chiens se plissent le nez
Après l'orage, il fait frais, à minuit, l'horloge Bat
Et tout est simple, beaucoup plus facile qu'il n'y paraît
Et ce qui est important, c'est que peut-être avant que vous pensiez mal
Et vous pouvez simplement vous asseoir avec les garçons sur le monticule
Regarder les trains qui nous passent
Et dans chacun d'eux, des centaines d'Univers scintillent
Partie de l'infini, partie de l'incorruptible
Temps inestimable, mais s'assombrit lentement
Et nous aurons encore le temps.
Nous aurons tous le temps.
En chacun de nous, l'univers scintille
Heure d'hiver, heure d'été
Les jours et les nuits changent, nous changeant,
Et nous sommes assis en silence sur le monticule
En chacun de nous, l'univers scintille
Heure d'hiver, heure d'été
Les jours et les nuits changent, nous changeant,
Et nous sommes assis en silence sur le monticule
Et en chacun de nous, l'univers scintille
En chacun de nous
Dans chaque