Violeta Parra — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tonada Por Ponderación
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tonada Por Ponderación » de Violeta Parra.
Paroles
Una chacra que sembré
Se dió el maíz en tal estado
Que de una caña saqué
Cinco puntas y un ara’o
Dirán que es ponderación
Al fin no pondero ná
Que una mata de porotos
Me sirvió para rama'
Una vaca que tenía
Ya cansada del buscarla
Al cabo la vine a hallar
Debajo de la mata echá
Y los cape de porotos
La tenían aplastá
Y los cape de porotos
La tenían aplastá
Dirán que es ponderación
Si todo no podrán creer
Que un zapallo que se dió
Nunca lo pude mover
Pedí tres yuntas de bueyes
Que me lo fueran a traer
Pa' levantar el zapallo
Cien barretas mandé a hacer
Una sandía se dió
Un caleto me medía
Saque treinta tiradores
Solamente de la guida
La partí por la mitad
Me sirvió para cocina
Donde he recibido el agua si
Cada vez que llovía
Viva la noble compaña
Cascarita de quillay
Esta sí que es tierra fértil
No como otras tierras que hay
Y así cuéntenlo por ahi
De un melón que se dió
Que pare una vaca adentro
Y siempre un rincón le sobró
Traduction des paroles
Une ferme que j'ai plantée
Le maïs a été donné dans un tel état
Que j'ai sorti d'une canne
Cinq conseils et un ARA'o
Ils diront que c'est de la pondération
Enfin je ne médite pas na
C'est un tueur de haricots
Ça m'a servi pour rama'
Une vache qui avait
Déjà fatigué de la chercher
Après tout, je suis venu à la trouver.
Sous le jet de brousse
Et le haricot cap
Ils en avaient écrasé.
Et le haricot cap
Ils en avaient écrasé.
Ils diront que c'est de la pondération
Si tous ne croiront pas
Qu'un zapallo qui a été donné
Je n'ai jamais pu le déplacer.
J'ai commandé trois paires de boeufs
Ce qu'il m'
Pour élever le zapallo
Une centaine de barres que j'avais fait
Une pastèque a été donnée
Un bosquet mesuré moi
Dessinez trente tireurs
Guide seulement
Je l'ai cassé en deux.
Il m'a servi pour la cuisine
Lorsque j'ai reçu l'eau si
Chaque fois qu'il pleuvait
Vive le noble compagnon
Cascarita de quillay
C'est la terre fertile.
Pas comme les autres terres là bas
Et alors dites le par là
À partir d'un melon qui a été donné
Arrêtez une vache à l'intérieur
Et il lui reste toujours un coin