Violeta Parra — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mañana Me Voy Pa'l Norte
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mañana Me Voy Pa'l Norte » de Violeta Parra.
Paroles
Mañana me voy p’al norte
A cantarle a los nortinos
Tengo lista mí trutuca, (1)
Mí tambor y mí platillo
Un esquinazo (2) en la pampa
Le ofreceré al salitrero.(3)
Con cogollitos (4) de amores
Regalo de los sureños
Ardonaremos la mesa
Con flores del tamarugo.(5)
Matizados con copihues,(6)
De copihual de Temuco
Y cuando empecé la danza
Que lloren todas las quenas
Tambor del índio palpite
Al son de toda su pena
Lálálálálá lál'la lá …
(1) trutuca: instrumento musical de sopro dos mapuches
Aborígenes do sul do Chile
(2) esquinazo: uma melodia muito popular no Chile
Um tipo de «saludo»
(3) salitrero: operário das minas de salitre
Tipo de adubo orgânico encontrado em abundância
No extremo norte do Chile, precisamente em Iquique
(4) cogollito: um expressão para coisas delicadas e ternas
(5) tamarugo: uma espécie de árvore do deserto
Resistente a sequidão
(6) copihue: um tipo de flor muito popular no Chile, símbolo
Nacional
Traduction des paroles
Demain je vais vers le nord
Pour chanter aux nordistes
J'ai prêt mon trutuca, (1)
Mon tambour et ma cymbale
Un coin (2) dans la pampa
Je vais offrir la salière.(3)
Avec des bourgeons (4) d'amours
Cadeau des sudistes
On va brûler la table
Avec des fleurs de tamarugo.(5)
Teinté de copihues, (6)
De copihual de Temuco
Et quand j'ai commencé à danser
Que tous les quenas pleurent
Battement de tambour Indien
Au son de toute sa douleur
Lálálá là lálla là …
(1) trutuca: instrument de musique à vent Mapuche
Peuples autochtones du Sud du Chili
(2) esquinazo: une mélodie très populaire au Chili
Une sorte de " salut»
(3) salitrero: Salitre mine worker
Type d'engrais organique trouvé en abondance
Dans l'extrême nord du Chili, précisément à Iquique
(4) cogollito: une expression pour les choses délicates et tendres
(5) tamarugo: une sorte d'arbre du désert
Résistant à la sécheresse
(6) copihue: un type de fleur très populaire au Chili, symbole
National