Viola Valentino — Paroles et traduction des paroles de la chanson C'est la vie
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « C'est la vie » de Viola Valentino.
Paroles
Amore ascoltami le storie passano
come le pagine di un libro antico svaniscono
lasciando solo qualche segno
anche sulla tua pelle stanca
Adesso guardami le storie cambiano
fossi più leggera forse non avrei niente da scrivere
sarebbe tutto un pò più semplice
per te.
C’est la vie
il tempo passerà così
e ci ritroveremo soli e un po' più grandi
con le lacrime mai più asciugate … perchè …
c’est la vie.
Ti prego ascoltami
tutto finisce prima o poi,
e guarderemo il sole di domani
chiedendoci se quello che era ieri
e' vivo o morto nei pensieri.
C’est la vie
il tempo passerà così
e ci ritroveremo
forse tra 15 anni
persi nelle solite cazzate
c’est la vie
non dormi più
non sogni più
è amaro come il fiele.
non sei più tu, credimi
non hai bisogno di me
(Thanks to Giovanni Germanelli for these lyrics)
Traduction des paroles
L'amour écoute moi les histoires passent
comment les pages d'un livre ancien à disparaître
ne laissant que quelques marques
même sur votre peau fatiguée
Maintenant regarde moi les histoires changent
si j'étais plus léger peut être que je n'aurais rien à écrire
il serait un peu plus facile
pour vous.
C'est la vie
le temps passera comme ça
et nous nous retrouverons seuls et un peu plus âgés
avec les larmes jamais tari ... pourquoi …
c'est la vie.
S'il vous plaît écoutez-moi
tout finit tôt ou tard,
et nous regarderons le soleil demain
vous vous demandez si c'était hier
il est vivant ou mort dans ses pensées.
C'est la vie
le temps passera comme ça
et nous allons trouver les uns les autres
peut-être que dans 15 ans
perdu dans les conneries habituelles
c'est la vie
tu ne dors pas plus
ne rêve plus
il est amer comme le fiel.
ce n'est pas plus de vous, croyez-moi
vous n'avez pas besoin de moi
(Merci à Giovanni Germanelli pour ces paroles)