Vinícius de Moraes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Os Acrobatas
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Os Acrobatas » de Vinícius de Moraes.
Paroles
Subamos!
Subamos acima
Subamos além, subamos
Acima do além, subamos!
Com a posse fisica dos braços
Inelutavelmente galgaremos
O grande mar de estrelas
Através de milênios de luz.
Subamos!
Como dois atletas
O rosto petrificado
No pálido sorriso do esforço
Subamos acima
Com a posse física dos braços
E os músculos desmesurados
Na calma convulsa da ascensão.
Oh, acima
Mais longe que tudo
Além, mais longe que acima do além!
Como dois acrobatas
Subamos, lentíssimos
Lá onde o infinito
De tão infinito
Nem mais nome tem
Subamos!
Tensos
Pela corda luminosa
Que pende invisível
E cujos nós são astros
Queimando nas mãos
Subamos à tona
Do grande mar de estrelas
Onde dorme a noite
Subamos!
Tu e eu, herméticos
As nádegas duras
A carótida nodosa
Na fibra do pescoço
Os pés agudos em ponta.
Como no espasmo.
E quando
Lá, acima
Além, mais longe que acima do além
Adiante do véu de Betelgeuse
Depois do país de Altair
Sobre o cérebro de Deus
Num último impulso
Libertados do espírito
Despojados da carne
Nós nos possuiremos.
E morreremos
Morreremos alto, imensamente
Imensamente Alto.
Traduction des paroles
Nous allons aller jusqu'!
Nous allons aller jusqu'
Allons y, allons-y jusqu'
Au-dessus de l'au-delà, allons-y!
Avec la possession physique des armes
Inévitablement nous le ferons
La Grande Mer des étoiles
À travers des millénaires de la lumière.
Nous allons aller jusqu'!
Comme les deux athlètes
Le visage pétrifié
Dans le pâle sourire de l'effort
Nous allons aller jusqu'
Avec la possession physique des armes
Et les muscles trop tendus
Dans la convulsion calme de L'Ascension.
Oh, debout
Plus loin que tout
Au-delà, plus loin au-dessus de l'au-Delà!
Comme les deux acrobates
Let's go up, slow
Là où L'infini
De si infini
Pas de nom de plus a
Nous allons aller jusqu'!
Tendu
Par lumineuse corde
Qui pend invisible
Et dont nous sommes des étoiles
Brûlant dans les mains
Mettons-nous à la surface
De la Grande Mer des étoiles
Où la nuit dort
Nous allons aller jusqu'!
Toi et moi, hermétiques
Le dur fesses
La carotide nodulaire
Sur la fibre du cou
Pieds pointus sur la pointe.
Comme dans un spasme.
Et quand
Il y a, au-dessus de
Au-delà, plus loin qu'au-delà de L'au-delà
Devant le voile de Bételgeuse
Après le pays de L'Altair
À propos du cerveau de Dieu
Une dernière impulsion
Libéré de l'esprit
Dépouillé de la viande
Nous allons nous appartenons.
Et nous mourrons
Nous allons mourir haut, immensément
Immensément Grand.