Vinícius de Moraes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Conjugação Da Ausente
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Conjugação Da Ausente » de Vinícius de Moraes.
Paroles
Tua graça caminha pela casa
Moves-te blindada em abstrações, como um T.
Trazes a cabeça enterrada nos ombros qual escura
Rosa sem haste.
És tão profundamente que irrelevas as coisas, mesmo do pensamento.
A cadeira é cadeira e o quadro é quadro porque te participam.
Fora, o jardim modesto como tu, murcha em antúrios a tua ausência.
As folhas te outonam, a grama te quer.
És vegetal, amiga…
Amiga! direi baixo o teu nome
Não ao rádio ou ao espelho, mas à porta que te emoldura, fatigada,
e ao corredor que pára
Para te andar, adunca, inutilmente rápida.
Vazia a casa
Raios, no entanto, desse olhar sobejo
oblíquos, cristalizam tua ausência.
Vejo-te em cada prisma, refletindo
diagonalmente a múltipla esperança.
E te amo, te venero, te idolatro
numa perplexidade de criança.
Traduction des paroles
Votre Grâce traverse la maison
Vous vous déplacez blindé dans les abstractions, comme un T.
Vous apportez la tête enfouie dans les épaules qui sombre
Rose sans tige.
Vous êtes si profond que vous n'enlevez pas les choses, même de la pensée.
La chaise est Chaise et le cadre est cadre parce que vous participez.
Dehors, le jardin modeste comme vous, se dessèche dans anthurians votre absence.
Les feuilles vous tombent, l'herbe Vous veut.
Vous êtes un légume, mon ami.…
Ami! Je vais mettre votre nom
Pas à la radio ou au miroir, mais à la porte qui vous encadre, fatigué,
et le couloir qui s'arrête
Pour vous promener, rassemblez, inutilement vite.
Vide à la maison
Enfer, cependant, de ce regard Abejo
oblique, cristallise ton absence.
Je vous vois dans chaque prisme, réfléchissant
diagonalement l'espoir multiple.
Et je vous aime, je vous adore, je vous idolâtrer
un enfant de perplexité.