Вилли Токарев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Высоцкому
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Высоцкому » de Вилли Токарев.
Paroles
На Ваганьковском кладбище похоронен поэт.
До сих пор мне не верится, что его уже нет.
Говорил он стихами, как никто никогда,
И такое сказал бы, да случилась беда.
Спохватились, забегали, сняли шапки долой
Те, кто чудо-поэта гнали драной метлой.
Он стерпел унижения и обиды стерпел,
Только песню, что начал, до конца не допел.
Неужели поэту нужно мёртвому стать,
Чтобы вы разрешили петь его и читать?!
Нас учили, что Пушкина недолюбливал царь.
Только что изменилось? И сегодня — как встарь…
Если кто-то повыше скажет слово своё,
Слуги сделают дело и отравят житьё.
Сколько было ретивых, верноподданных слуг,
Что загнали поэта в заколдованный круг!..
И искал он спасенья только в горьком вине,
Но не вынесло сердце и сгорело в огне.
На Ваганьковском кладбище похоронен поэт,
До сих пор мне не верится, что его больше нет.
Traduction des paroles
Le poète est enterré au cimetière vagankovsky.
Je ne peux toujours pas croire qu'il soit parti.
Il a parlé en vers comme personne ne l'a jamais fait,
Et je dirais ça, mais il y a eu un problème.
Ils se sont précipités, ont couru, ont enlevé leurs chapeaux
Ceux qui ont été chassés avec un balai.
Il a enduré l'humiliation et le ressentiment,
Seule la chanson que j'ai commencée n'a pas fini.
Le poète a-t-il besoin d'être mort,
Pour vous permettre de le chanter et de le lire?!
Nous avons appris que Pouchkine n'aimait pas le tsar.
Seulement ce qui a changé? Et aujourd'hui-comment se lever…
Si quelqu'un de plus haut dit sa parole,
Les serviteurs feront l'affaire et empoisonneront la vie.
Combien de serviteurs zélés et loyaux étaient,
Ce qui a conduit le poète dans un cercle enchanté!..
Et il ne cherchait le salut que dans le vin amer,
Mais il n'a pas supporté le cœur et a brûlé dans le feu.
Le poète est enterré au cimetière vagankovsky,
Je ne peux toujours pas croire qu'il soit parti.