Вилли Токарев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Одноклассница
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Одноклассница » de Вилли Токарев.
Paroles
Всегда отличница Ринка была
Оно в учёбе меня, лоботряса,
Всегда тянула, как только могла.
Мы с ней ходили в кино и на танцы
И каждый день я дарил ей цветы.
Имели в жизни мы равные шансы,
Чтобы достигнуть заветной мечты.
Но жизнь нам диктует реальность,
Ментальность, фатальность.
И даже сама гениальность
С реальностью только на Вы.
Но вот в Россию явились реформы
Моя любимая всё поняла.
Она, используя ноги и формы,
Себе богатого дядю нашла.
Он был хозяин какого-то рынка,
А я торговцем, простым челноком,
Прощай, моя одноклассница Ринка,
Я был с тобою не просто знаком.
Однажды я, как обычно, торгую
И вижу — Ринкин мужик подкатил
Из Мерседеса он вывел другую
Своей любовнице шубу купил.
А Ринка ждёт в золочёной квартире,
Ждёт своё счастье, а счастья-то нет.
Давно известная истина в мире —
Не в деньгах счастье, не в звоне монет.
Но жизнь нам диктует реальность,
Ментальность, фатальность.
И даже сама гениальность
С реальностью только на Вы.
И жизнь нам диктует реальность,
Ментальность, фатальность.
И даже сама гениальность
С реальностью только на Вы.
Traduction des paroles
Toujours excellente Rinka était
Il est dans l'étude de moi, lobotyrasa,
J'ai toujours tiré du mieux que je pouvais.
Elle et moi sommes allés au cinéma et à la danse
Et chaque jour, je lui ai donné des fleurs.
Nous avons eu des chances égales dans la vie,
Pour réaliser le rêve chéri.
Mais la vie nous dicte la réalité,
Mentalité, fatalité.
Et même le génie lui-même
Avec la réalité seulement sur Vous.
Mais voici les réformes en Russie
Ma bien-aimée a tout compris.
Elle utilise les jambes et les formes,
J'ai trouvé un oncle riche.
Il était le maître d'un marché,
Et je suis un marchand, une simple navette.,
Au revoir, ma camarade de classe Rinka,
J'ai été avec toi n'est pas juste un signe.
Un jour, comme d'habitude, je négocie
Et je vois — Rinkin homme roulé
De Mercedes, il en a sorti un autre
J'ai acheté un manteau de fourrure à ma maîtresse.
Et Rinka attend dans un appartement doré,
Il attend son bonheur, mais il n'y a pas de bonheur.
Une vérité connue depuis longtemps dans le monde —
Pas dans l'argent le bonheur, pas dans le tintement des pièces de monnaie.
Mais la vie nous dicte la réalité,
Mentalité, fatalité.
Et même le génie lui-même
Avec la réalité seulement sur Vous.
Et la vie nous dicte la réalité,
Mentalité, fatalité.
Et même le génie lui-même
Avec la réalité seulement sur Vous.