Вилли Токарев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Купите орешки
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Купите орешки » de Вилли Токарев.
Paroles
Я выехал в радостной спешке,
Я в Штаты, в Нью-Йорк загудел,
И вот, продаю я орешки,
Чтоб быть мне хоть как-то у дел.
Я слышу вопросы, насмешки,
Мне их задают господа:
«Зачем из России орешки
Пришли продавать вы сюда?»
Припев:
Купите, купите орешки,
Мне надо семью содержать,
Оставьте в покое насмешки,
Мне некуда больше бежать.
Хотел я орла -- вышла решка,
Я здесь не нашел, что хотел.
Пришлось продавать мне орешки,
Хоть я за другим прилетел.
Стою целый день на морозе,
Бродвей и Тридцатая Стрит.
От холода катятся слезы,
И ноги ломает артрит.
Припев.
В тележке свою бакалею
На шумный Бродвей подвожу.
Я очень себя пожалею,
Когда на себя погляжу.
Стою целый день на Бродвее,
Плывет равнодушный народ,
От ветра лицо багровеет,
Орешки никто не берет…
Припев.
Я был неплохим инженером
На фабрике «Полный вперед»,
Да только никто здесь, к примеру,
С дипломом Москвы не берет.
И наше еврейское счастье
Не может нигде мы найти,
Мы все -- одержимые страстью
Быть вечно в дороге, в пути.
Припев.
Traduction des paroles
Je suis parti dans une hâte joyeuse,
Je suis aux États-Unis, à New York,
Et maintenant, je vends des noix,
Pour que je sois en quelque sorte dans les affaires.
J'entends des questions, des railleries,
Ils me sont demandés par le Seigneur:
"Pourquoi des noix de Russie
Vous venez vendre ici?»
Refrain:
Acheter, acheter des noix,
Je dois garder ma famille.,
Laissez les railleries tranquilles,
Moi plus nulle part où fuir.
Je voulais un aigle ... ,
Je n'ai pas trouvé ce que je voulais.
J'ai dû me vendre des noix.,
Même si j'ai pris l'autre avion.
Debout toute la journée dans le froid,
Broadway et trentième Rue.
Des larmes coulent du froid,
Et les jambes cassent l'arthrite.
Refrain.
Dans le chariot de votre épicerie
Je vais à Broadway.
Je me regretterai beaucoup,
Quand je me regarderai.
Debout toute la journée à Broadway,
Un peuple indifférent flotte,
Du vent, le visage est cramoisi,
Personne ne prend les noix…
Refrain.
J'étais un bon ingénieur.
À l'usine «Full Forward»,
Oui, seulement personne ici, par exemple,
Avec un diplôme de Moscou ne prend pas.
Et notre bonheur juif
Ne peut nulle part nous trouver,
Nous sommes tous obsédés par la passion
Être toujours sur la route, sur la route
Refrain.