Вилли Токарев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ещё не поздно
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ещё не поздно » de Вилли Токарев.
Paroles
У нас на Брайтоне веселая мишпуха,
У нас на Брайтоне отличные дела.
Ты здесь услышишь, если ты имеешь ухо,
Что эмиграция смогла и не смогла.
Люблю по Брайтону пройтись в хороший вечер
И посмотреть на наших брайтонских девчат.
Здесь могут быть незабываемые встречи,
Здесь, если надо, говорят или молчат.
Еще не поздно, еще не рано,
Не ухожу я из ресторана,
А я гуляю, а я хмелею,
И ни о чем не плачу, не жалею.
Зашелестела зелень в потайном кармане,
Пойду куда-нибудь под музыку пожрать.
Чтоб разбудить мне душу, спящую в тумане,
Пойду туда, где могут весело играть.
Я «подогрею» ресторанных музыкантов,
Пусть по заказу мне играют до утра.
Я не обижу дорогих официантов,
А мне сегодня просто лучше, чем вчера.
Я обязательно зайду в кабак «Одесса»,
В «Националь», в «Кавказ», в «Приморский», в «Зодиак».
Жратву и музыку сравню для интереса,
И для души я подберу себе кабак.
А где еще, как детям, можно веселиться --
Как не на Брайтоне -- столице кабаков?
Сюда под утро даже можно завалиться
И танцевать аж до потери каблуков.
У нас на Брайтоне живут интеллигенты,
Живут богатые и бедные живут.
Про Брайтон-Бич по свету носятся легенды,
И нас веселою мишпухою зовут.
(второй раз)
… И на себя «капусту» тратить не жалею!
Traduction des paroles
À Brighton, on a un drôle de mishpuha.,
On a de bonnes affaires à Brighton.
Vous entendrez ici si vous avez une oreille,
Que l'émigration a pu et n'a pas pu.
J'aime passer une bonne soirée à Brighton.
Et voir nos filles de Brighton.
Il peut y avoir des rencontres inoubliables ici,
Ici, si nécessaire, ils parlent ou se taisent.
Pas trop tard, pas trop tôt,
Je ne quitte pas le restaurant.,
Et je marche, et je houle,
Et je ne pleure rien, je ne regrette rien.
Les verts dans la poche cachée,
Je vais manger de la musique quelque part.
Pour me réveiller l'âme qui dort dans le brouillard,
Je vais aller là où ils peuvent s'amuser.
Je " réchaufferai» les musiciens de restaurant,
Laissez-moi jouer sur commande jusqu'au matin.
Je ne blesserai pas les chers serveurs,
Je me sens mieux aujourd'hui qu'hier.
Je vais certainement aller à la taverne «Odessa»,
Dans "National«, dans» Caucase«, dans» Primorsky«, dans»Zodiac".
Je vais comparer la nourriture et la musique pour l'intérêt,
Et pour l'âme, je vais prendre un cabaret.
Et où d'autre, en tant qu'enfants, pouvez-vous vous amuser --
Comment ne pas Brighton, la capitale des tavernes?
Ici, le matin, vous pouvez même tomber
Et danser jusqu'à la perte de talons.
On a des intellectuels à Brighton.,
Les riches vivent et les pauvres vivent.
À propos de Brighton Beach dans la lumière des légendes,
Et nous nous appelons joyeux mishpukhoyu.
(deuxième fois)
... Et je ne regrette pas de dépenser du «chou» pour moi-même!