Вилли Токарев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Диетпитание
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Диетпитание » de Вилли Токарев.
Paroles
Я сюда приехала розовой, здоровою,
Но кто-то обозвал меня толстою коровою.
Очень оскорбилась я, очень я обиделась.
Настолько я обиделась, что ни с кем не виделась.
Все американочки-тощие, как воблочки,
Все американочки-легкие как облачки.
Чем они костлявее, тем они нормальнее,
Чем они прозрачнее, тем и сексуальнее.
Накупила книжек я, все про похудание,
Обо всем забыла я, забросила свидания.
Не такая дура я, чтобы быть котлетою.
Увлеклась фигурою, увлеклась диетою.
Стали ноги тонкие, стали щеки впалые,
Стали груди жидкие, а глаза усталые.
Жизнь пошла диетная, жизнь пошла голодная,
Стало не до секса мне, стала я холодная.
Ой ты, моя маменька, ой ты, моя родная,
Стали называть меня «страшная уродина».
Не о том я думала, не о том мечтала я,
Чтоб выглядеть костлявою, чтоб выглядеть усталою.
А лицо покрылося глубокими морщинами,
Стало презираема знакомыми мужчинами.
Обо всем случившимся очень пожалела я,
Стала я дистрофиком, очень заболела я.
А я ж была упитана, я ж была нормальная,
А теперь, как килька я, совсем не сексуальная.
Ой вы, книги мерзкие, о диетпитании,
Что же вы наделали с девушкою Танею?
Девушки, хорошие, розовые, пухлые,
Ничему не верьте вы, все советы тухлые.
Оставайтесь полными, никого не слушайте,
Ешьте на здоровьице, на здоровье кушайте…
Traduction des paroles
Je suis venue ici rose, en bonne santé,
Mais quelqu'un m'a traité de grosse vache.
Je suis très offensé, très offensé.
J'étais tellement offensée que je n'ai vu personne.
Toutes les femmes américaines sont maigres comme des vautours,
Toutes les américaines sont légères comme des nuages.
Plus ils sont osseux, plus ils sont normaux,
Plus ils sont transparents, plus ils sont sexy.
J'ai acheté des livres, tout sur la perte de poids,
J'ai tout oublié, j'ai abandonné mes rendez-vous.
Je ne suis pas si stupide pour être une côtelette.
Fasciné par la figure, fasciné par le régime.
Jambes en acier minces, joues en acier creux,
Les seins sont devenus liquides et les yeux fatigués.
La vie est allée diététique, la vie est allée affamée,
Ce n'était pas avant le sexe pour moi, je suis devenu froid.
Oh toi, ma mère, Oh toi, ma chérie,
Ils ont commencé à m'appeler «horrible moche».
Pas à ce que je pensais, pas à ce que je rêvais,
Pour avoir l'air osseux, pour avoir l'air fatigué.
Et le visage couvert de rides profondes,
Il est devenu méprisé par les hommes familiers.
J'ai beaucoup regretté tout ce qui s'est passé,
Je suis devenue dystrophique, je suis très malade.
Et j'étais bien nourri, j'étais normal,
Et maintenant, en tant que Spigot, je ne suis pas sexy du tout.
Oh vous, les livres vils, sur le régime,