Вилли Токарев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Брызги шампанского
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Брызги шампанского » de Вилли Токарев.
Paroles
Пусть пробка выстрелит, взлетая в потолок.
И наливая всем шампанского, скажи с улыбкою
Скажи: «Удачи и здоровья, дай нам Бог»!
Милый друг, пускай шампанское
Нас незаметно и приятно опьянит
И наливая всем шампанского, скажи с улыбкою
«Пусть повторятся эти радостные дни»!
И как вода, бегут года,
Но звон бокалов незабудется
И что загаданно, пусть сбудется
И счастье светлое, пусть не заблудится
И пусть от брызг шампанского,
Все заискрится светом радужным,
Пусть в брызгах светлых тех,
Звучит задорный смех, не умолкая никогда!
И как вода, бегут года,
Но звон бокалов незабудется
И что загаданно, пусть сбудется
И счастье светлое, пусть не заблудится
И пусть от брызг шампанского,
Все заискрится светом радужным,
Пусть в брызгах светлых тех,
Звучит задорный смех, не умолкая никогда!
Traduction des paroles
Laissez le bouchon tirer en s'envolant vers le plafond.
Et en versant tout le champagne, dites avec un sourire
Dis: "Bonne chance et bonne santé, Dieu nous en donne»!
Cher ami, laissez le champagne
Nous sommes imperceptibles et agréablement intoxiqués
Et en versant tout le champagne, dites avec un sourire
"Que ces jours joyeux se répètent!"
Et comme l'eau, les années courent,
Mais le tintement des verres ne sera pas oublié
Et ce qui est mystérieux, qu'il se réalise
Et le bonheur est lumineux, qu'il ne se perde pas
Et laissez les éclaboussures de champagne,
Tout brillera d'une lumière arc-en-ciel,
Laissez dans les éclaboussures de ceux légers,
Sonne un rire guilleret, ne se taisant jamais!
Et comme l'eau, les années courent,
Mais le tintement des verres ne sera pas oublié
Et ce qui est mystérieux, qu'il se réalise
Et le bonheur est lumineux, qu'il ne se perde pas
Et laissez les éclaboussures de champagne,
Tout brillera d'une lumière arc-en-ciel,
Laissez dans les éclaboussures de ceux légers,
Sonne un rire guilleret, ne se taisant jamais!