Вилли Токарев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Бедный бойфренд
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Бедный бойфренд » de Вилли Токарев.
Paroles
А мне мама запретила встречаться с тобой.
Говорит, что ты не очень обеспеченный бой.
С тем встречаться велит, кто имеет дома,
В нищете, говорит, прозябаю я сама.
Говорит, что не нужен мне бедный бой-фрэнд,
Говорит, что нам нечем оплачивать рэнд,
И за то, что, мой друг, я встречаюсь с тобой,
Каждый день я имею с мамашею бой.
Был бы ты, мой дружок, ну хотя б ювелир
Или, скажем, такой небогатый банкир,
Если б ты бы имел хоть один лимузин,
Если б ты бы имел хоть один магазин.
Ни за что мать не хочет меня понимать,
Что я сделать могу — такова моя мать.
Огрызаться я с ней не могу, не хочу,
Мать ругает меня, — я сижу и молчу.
Мать твердит: — Музыкант,
что с него можно взять,
Не хочу, чтобы был музыкантом мой зять.
«И при чем тут его золотая душа,
Если нет у него за душой ни шиша.
Я сказала ей: — Мама, боюсь катастрофы,
Что случилась с моею подругою Софой.
Ты послушай, что Софа вчера мне напела
О судьбе и о том, что в душе накипело.
Припев:
Я обожаю очень овощи и фрукты,
Они богаты витамином Е, В, С.
И признаю я только свежие продукты,
Знать не желаю о соленом огурце.
И не хожу я никакие миллионы,
И никацой не убедит меня мудрец.
Я ни за что не променяю на соленый
Шершавый свежий и упругий огурец.
Иду однажды по зеленому базару
И комплименты слышу я со всех сторон,
Один- сказал:
— Мы можем быть хорошей парой,
Запомни, я король соленых огурцов.
И я по глупости взяла миллионера,
И замуж, дура, захотела я сама.
Скажу, как женщина, мужчинам для примера,
Что у него стоят скульптуры и дома.
А в сексе он уже давно не понимает —
такой скупой и надоедливый старик.
Когда ложится спать, корсет стальной снимает,
Вставную челюсть и нейлоновый парик.
Мои подруги все счастливые, как птицы,
Они на Брайтоне гуляют до утра,
И по любви они сумели пожениться,
И завелась у них родная детвора.
А мой старпер мне миллионы обещает
И не дает мне по-хорошему развод.
Он говорит, что без меня всегда скучает,
И что кирпичный мне подарит он завод.
Что для меня его несметные богатства?
Что для меня его ролс-ройс и кадиллак?
Да он по-русски не умеет заругаться,
И не сожмет по-русски сухонький кулак.
Припев.
Traduction des paroles
Ma mère m'a interdit de te voir.
Il dit que tu n'es pas un très bon combat.
Avec celui qui a une maison,
Dans la pauvreté, dit-il, je suis moi-même.
Il dit que je n'ai pas besoin d'un pauvre combat-Frank,
Il dit qu'on n'a rien à payer pour Rand.,
Et parce que, mon ami, je sors avec toi,
Chaque jour, j'ai un combat avec ma mère.
Tu serais, mon ami, un bijoutier.
Ou, disons, un banquier si pauvre,
Si tu avais une limousine.,
Si tu avais un magasin.
Ma mère ne veut pas me comprendre.,
Ce que je peux faire, c'est ma mère.
Je ne peux pas mordre avec elle, je ne veux pas,
Ma mère me gronde — je suis assis et je me tais.
La mère dit: - Musicien,
que peut-on prendre de lui,
Je ne veux pas que mon gendre soit musicien.
"Et qu'est-ce que son âme dorée,
S'il n'a pas de shisha derrière son âme.
Je lui ai dit: — Maman, j'ai peur de la catastrophe,
Ce qui est arrivé à mon amie Sophia.
Écoute ce que le Canapé m'a chanté hier soir.
Sur le destin et sur ce qui a bouilli dans l'âme.
Refrain:
J'adore les légumes et les fruits,
Ils sont riches en vitamine E, B, C.
Et je ne reconnais que les produits frais,
Je ne veux pas savoir sur le cornichon.
Et je ne vais pas des millions,
Et le sage ne me convaincra pas.
Je ne l'échangerai jamais contre du salé.
Concombre frais et élastique rugueux.
Je marche un jour dans un Bazar vert
Et j'entends des compliments de tous les côtés,
Un-dit:
- On peut être un bon couple.,
Souviens-toi, je suis le roi des cornichons.
Et j'ai bêtement pris un millionnaire,
Et je voulais me marier, idiote.
Je dirai, en tant que femme, aux hommes par exemple,
Qu'il a des sculptures et des maisons.
Et dans le sexe, il ne comprend pas depuis longtemps —
un vieil homme si avare et ennuyeux.
Quand il va au lit, le corset en acier enlève,
Mâchoire d'insertion et perruque en nylon.
Mes copines sont toutes heureuses comme des oiseaux,
Ils se promènent à Brighton jusqu'au matin.,
Et par amour, ils ont réussi à se marier,
Et ils ont eu leur propre enfant.
Et mon starper me promet des millions
Et ne me donne pas un bon divorce.
Il dit que je m'ennuie toujours sans moi,
Et qu'il me donnera une usine de briques.
Quelles sont ses richesses incalculables pour moi?
Qu'en est-il de sa Rolls-Royce et de sa Cadillac pour moi?
Il ne sait pas se disputer en russe.,
Et ne serre pas le poing sec en russe.
Refrain.