Виктор Третьяков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Париж
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Париж » de Виктор Третьяков.
Paroles
Пора, пора, пора…
Закончились гастроли.
Париж уже с утра
Прощается дождём.
Потом слова, потом…
В последнем кадре роли
Мы молча, под зонтом,
«Рено» у входа ждём.
Пора, мой друг, пора…
И нет печальней слова.
Пусть жесты — лишь игра,
Монетку брось в фонтан,
Чтобы однажды нам
Сюда вернуться снова,
К своим волшебным снам,
На улицу Лоншан.
Ну не плачь, Париж, не плачь —
Ностальгия — это чушь.
Ты ж спаситель и палач
Заплутавших русских душ.
Я вернусь, чтоб снова песню сложить…
Мне бы только, вот,
Високосный год
Пережить.
Пора в Москву, пора
Писать стихотворенья:
Осенняя пора
На чашечках Весов.
Домой пора, домой —
В шестое измеренье,
Где властвует иной
Ход мыслей и часов.
Где я, рукой Судьбы,
Прописан без прописки,
Где пять минут ходьбы
До церкви на горе.
Прощай, Париж, пойми —
Обратный путь — не близкий.
Спасибо, cher ami,
За сказку в октябре!
Да ну не плачь, Париж, не плачь —
Ностальгия — это чушь.
Ты ж спаситель и палач
Заплутавших русских душ.
Я вернусь сюда ещё — поблажить…
Мне бы только, вот,
Високосный год
Пережить.
Traduction des paroles
Il est temps, il est temps, il est temps…
La tournée est terminée.
Paris dès le matin
Adieu la pluie.
Puis les mots, puis…
Dans le dernier cadre du rôle
Nous sommes silencieux, sous le parapluie,
On attend la Renault à l'entrée.
Il est temps, mon ami, il est temps…
Et il n'y a pas de mots tristes.
Que les gestes ne soient qu'un jeu,
Jetez une pièce dans la fontaine,
Pour un jour nous
Revenir ici,
À vos rêves magiques,
Rue Longchamp.
Eh bien, ne pleure pas, Paris, ne pleure pas —
La nostalgie est une connerie.
Tu es le Sauveur et le bourreau
Les âmes russes égarées.
Je reviendrai pour reprendre la chanson…
Je voudrais juste, ici,
Année bissextile
Survivre à.
Il est temps d'aller à Moscou, il est temps
Écrire des poèmes:
Automne
Sur les tasses de la Balance.
Il est temps de rentrer à la maison. —
Dans la sixième dimension,
Où règne l'autre
Le cours des pensées et des heures.
Où suis-je, la main du Destin,
Enregistré sans enregistrement,
Où cinq minutes à pied
Jusqu'à l'église sur la montagne.
Au revoir, Paris. —
Le chemin du retour n'est pas proche.
Merci cher ami,
Pour un conte de fées en octobre!
Ne pleure pas, Paris, ne pleure pas —
La nostalgie est une connerie.
Tu es le Sauveur et le bourreau
Les âmes russes égarées.
Je vais revenir ici encore-faire plaisir…
Je voudrais juste, ici,
Année bissextile
Survivre à.