Виктор Петлюра — Paroles et traduction des paroles de la chanson Не жена и не вдова
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Не жена и не вдова » de Виктор Петлюра.
Paroles
Весна вовсю звенела, но не для тебя,
Перед крестом ты встала на колени
Покой утраченный на миг здесь обретя.
А ведь когда-то ты была такой счастливой,
Была прекрасной твоя первая любовь,
Ведь словно ангел ты была такой красивой,
За что же дьявол пошутил с твоей судьбой?
Ведь словно ангел ты была такой красивой,
За что же дьявол пошутил с твоей судьбой?
Как и теперь, так и в тот день, апрель смеялся,
Друзья, родные и вино лилось рекой,
С гражданкой на 2 года он прощался,
Ему покоя не давало лишь одно.
«Пока я буду обнимать приклад руками,
Тебя обнять найдется много подлецов,»
Рассудок потеряв в угаре пьяном,
Ножом изрезал он тогда твое лицо.
Рассудок потеряв в угаре пьяном,
Ножом изрезал он тогда твое лицо.
Теперь ты, точно знаю, будешь лишь моею,
Тебя любить потом я буду и такой,
Раскаянье к нему пришло позднее,
Когда в больнице слезы лил он над тобой.
Раскаянье к нему пришло позднее,
Когда в больнице слезы лил он над тобой.
И он ушел служить, тебе оставив шрамы,
Просил прощенья в каждом он своем письме,
Куда больней на сердце были раны,
Чем на твоем обезображенном лице.
Куда больней на сердце были раны,
Чем на твоем обезображенном лице.
И все же, в ненависть любовь не превратилась,
И долго ты его из армии ждала,
А он погиб в горячей точке, жизнь разбилась,
А без него ты не жена и не вдова.
Traduction des paroles
Le printemps a sonné, mais pas pour toi,
Avant la Croix, tu t'agenouillais.
La paix est perdue un Instant ici.
Tu étais si heureuse une fois.,
C'était beau ton premier amour,
Comme un ange, tu étais si belle.,
Pourquoi le diable a-t-il plaisanté avec ton destin?
Comme un ange, tu étais si belle.,
Pourquoi le diable a-t-il plaisanté avec ton destin?
Comme maintenant et ce jour-là, avril riait,
Amis, parents et vin versé par la rivière,
Avec un citoyen de 2 ans, il a dit au revoir,
Une seule chose ne lui permettait pas de se reposer.
"Pendant que je vais serrer les fesses avec mes mains,
Il y a beaucoup de salauds qui t'embrassent.,»
L'esprit perdu dans la folie ivre,
Il a poignardé ton visage.
L'esprit perdu dans la folie ivre,
Il a poignardé ton visage.
Maintenant, je sais que tu ne seras que la mienne.,
Je t'aimerai plus tard.,
Le remords lui vint plus tard,
Quand à l'hôpital, il a versé des larmes sur vous.
Le remords lui vint plus tard,
Quand à l'hôpital, il a versé des larmes sur vous.
Et il est parti pour servir, te laissant des cicatrices,
Demandé pardon dans chacune de ses lettres,
Où étaient les blessures les plus douloureuses au cœur,
Que sur ton visage défiguré.
Où étaient les blessures les plus douloureuses au cœur,
Que sur ton visage défiguré.
Et pourtant, l'amour ne s'est pas transformé en haine,
Et depuis longtemps, tu l'as attendu de l'armée,
Et il est mort dans un point chaud, la vie s'est brisée,
Et sans lui, tu n'es ni femme ni veuve.