Виктор Петлюра — Paroles et traduction des paroles de la chanson Мадам
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Мадам » de Виктор Петлюра.
Paroles
Обнял тебя за плечи я —
Давайте познакомимся, мадам!
Какое ваше мнение,
Чтоб наше настроение
Поднять пошли мы вместе в ресторан?
Какое ваше мнение,
Чтоб наше настроение
Поднять пошли мы вместе в ресторан?
А ты была неласкова
И глянула с опаскою,
Кому-то помахала там рукой,
И только танец начал я,
Вдруг трех жлобов накачанных
Увидел рядом я тогда с тоской.
И только танец начал я,
Вдруг трех жлобов накачанных
Увидел рядом я тогда с тоской.
С улыбкою глядела ты Как те меня метелили,
И что случилось, я не понимал,
Но увернувшись хитростью
Я на секунду вырвался
И из кармана финочку достал.
Налево и направо я Махал тогда в запале там,
Готов был всех порезать на куски.
И чуял кровь горячую,
Уже встречал удачу я,
Когда меня скрутили вдруг менты.
И чуял кровь горячую,
Уже встречал удачу я,
Когда меня скрутили вдруг менты.
Потом узнал по трезвому,
Что всех троих порезал я,
Но был еще печальнее итог:
Один свалился замертво,
Два дали показания,
И мне мотать за это полный срок.
Один свалился замертво,
Два дали показания,
И мне мотать за это полный срок.
А что ж моя красавица?
Та, что мне так понравилась,
Которую на танец приглашал.
Была она подставою,
Ментовскою шалавою —
Вот это, братцы, я потанцевал…
Была она подставою,
Ментовскою шалавою —
Вот это, братцы, я потанцевал…
Traduction des paroles
Je t'ai embrassé par les épaules —
Faisons connaissance, Madame!
Quelle est votre opinion,
Pour que notre humeur
On va au restaurant ensemble?
Quelle est votre opinion,
Pour que notre humeur
On va au restaurant ensemble?
Et toi, tu n'étais pas gentille.
Et regarda avec crainte,
Quelqu'un a agité la main là-bas,
Et seulement la danse a commencé je,
Soudain, trois hommes gonflés
J'ai vu à côté de moi alors avec angoisse.
Et seulement la danse a commencé je,
Soudain, trois hommes gonflés
J'ai vu à côté de moi alors avec angoisse.
Avec un sourire, tu as regardé comme ceux qui m'ont balayé,
Et ce qui s'est passé, je ne comprenais pas,
Mais esquivant la Ruse
Je suis sorti une seconde.
Et de sa poche finochku sortit.
À gauche et à droite, j'ai agité alors dans le feu là-bas,
J'étais prêt à couper tout le monde en morceaux.
Et sentir le sang chaud,
J'ai déjà rencontré la chance,
Quand j'ai été tordue par les flics.
Et sentir le sang chaud,
J'ai déjà rencontré la chance,
Quand j'ai été tordue par les flics.
Puis j'ai appris par sobriété,
Que j'ai coupé les trois,
Mais le résultat était encore plus triste:
Un est tombé mort,
Deux ont témoigné,
Et je vais devoir payer pour ça.
Un est tombé mort,
Deux ont témoigné,
Et je vais devoir payer pour ça.
Et ma belle?
Celle que j'aimais tant,
Qu'il a invité à danser.
Elle était un piège,
Mentovskoyu salope —
Voilà, mes frères, j'ai dansé.…
Elle était un piège,
Mentovskoyu salope —
Voilà, mes frères, j'ai dansé.…