Виктор Калина — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ты как облако
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ты как облако » de Виктор Калина.
Paroles
Закипела смолою сосна
Под бездушной железной пилою.
Небо видеть хотела она,
Как и ты себя рядом со мною.
Я рукою поглажу ее,
Не судьба видно этому сбыться,
Несчастливое счастье твое,
Как и мне, будет только лишь сниться…
Ты как облако белое, белое,
Где-то в небе и что тут поделаешь?
Если мне не дают полететь к тебе
Мегатонны сибирских снегов!
Ты, как солнышко летнее ясное,
Но, наверное, все же напрасно я Продолжаю так сильно любить тебя,
Ведь не вырваться мне из оков…
Завывая от жгучих ветров,
Плачет снегом тайга вековая.
Я порвать свои цепи готов,
Только как это сделать не знаю…
И как раненый зверь я кричу,
Голос вечных лесов заглушая,
Как же видеть тебя я хочу!
Где ты, солнышко, где ты, родная?!
Ты как облако белое, белое,
Где-то в небе и что тут поделаешь?
Если мне не дают полететь к тебе
Мегатонны сибирских снегов!
Ты, как солнышко летнее ясное,
Но, наверное, все же напрасно я Продолжаю так сильно любить тебя,
Ведь не вырваться мне из оков…
Но однажды скупая весна
Все же горстку тепла мне подарит.
И безумства слепого волна
Прямо в сердце, как пуля, ударит.
Я остаток непрожитых дней
На свободы глоток променяю,
На мгновение ласки твоей
И что будет потом я не знаю…
Ты как облако белое, белое,
Где-то в небе и что тут поделаешь?
Если мне не дают полететь к тебе
Мегатонны сибирских снегов!
Ты, как солнышко летнее ясное,
Но, наверное, все же напрасно я Продолжаю так сильно любить тебя,
Ведь не вырваться мне из оков…
Ты как облако белое, белое
Будешь рядом, ну что тут поделаешь?
Если нам не судьба было вместе быть
В жизни прошлой безумно шальной.
Ты как солнышко летнее ясное
И так долго к тебе не напрасно я Рвался сердцем, ломаясь и падая,
Из далеких сибирских снегов.
Traduction des paroles
Le pin bouilli
Sous une scie en fer sans âme.
Le ciel qu'elle voulait voir,
Comme toi à côté de moi.
Je vais la caresser avec ma main,
Le destin ne peut pas être vu pour devenir réalité,
Le bonheur malheureux est à toi,
Comme moi, il ne fera que rêver…
Tu es comme un nuage blanc, blanc,
Quelque part dans le ciel et que pouvez-vous faire?
Si je ne suis pas autorisé à voler vers toi
Mégatonnes de neige sibérienne!
Tu es comme le soleil d'été clair,
Mais probablement encore en vain je Continue à t'aimer tellement,
Parce que je ne peux pas sortir de mes chaînes…
Hurlant des vents brûlants,
La Taïga du siècle pleure la neige.
Je déchire mes chaînes prêt,
Seulement comment le faire je ne sais pas…
Et comme une bête blessée, je crie,
La voix des forêts éternelles étouffant,
Comment te voir je veux!
Où es-tu, chérie, où es-tu, chérie?!
Tu es comme un nuage blanc, blanc,
Quelque part dans le ciel et que pouvez-vous faire?
Si je ne suis pas autorisé à voler vers toi
Mégatonnes de neige sibérienne!
Tu es comme le soleil d'été clair,
Mais probablement encore en vain je Continue à t'aimer tellement,
Parce que je ne peux pas sortir de mes chaînes…
Mais un jour, le printemps avare
Pourtant, une poignée de chaleur me donnera.
Et la folie de la vague aveugle
En plein cœur, comme une balle va frapper.