Vesa-Matti Loiri — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kun olet poissa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kun olet poissa » de Vesa-Matti Loiri.
Paroles
Kun olet poissa ja makaan yksin veren kohinaa kuunnellen
Samaa vanhaa kappaletta, sen tempoa muunnelleen
Ajatukseni kuin perhoset hullut lamppua loistavaa
Kiertelevät kun yö on tullut, rataa itsensä toistavaa
Miksi en saavuttaa, saavuttaa en saa
Sitä hetkeä jolloin en elä tolloille
Kun olet poissa
Näen kasvojasi noissa
Mieleni soissa
Lätäköissä joissa kuu heijastuu
Saisi aurinko nousta
Tai sitten tahtoisin nukahtaa
Yö taivuttaa jousta
Se katkeaa jos en unta saa
Miksi en saavuttaa, saavuttaa en saa
Sitä hetkeä jolloin en elä tolloille
Kun olet poissa
Yö on hiljaa ja antaa minun kuunnella itseänsä
Ajatusteni huonossa seurassa mykkiä vitsejänsä
Miksi minulle sinäkin olet vain heijastus peloistani
Joku kanssani sinut jakaa, enkä selviä veloistani
Miksi en saavuttaa, saavuttaa en saa
Sitä hetkeä jolloin en elä tolloille
Kun olet poissa
Näen kasvojasi noissa
Mieleni soissa
Lätäköissä joissa kuu heijastuu
Saisi aurinko nousta
Tai sitten tahtoisin nukahtaa
Yö taivuttaa jousta
Se katkeaa jos en unta saa
Miksi en saavuttaa, saavuttaa en saa
Sitä hetkeä jolloin en elä tolloille
Kun olet poissa
Traduction des paroles
Quand tu seras partie et que je serai seule à écouter le bruit du sang
La même vieille chanson, son tempo modifié
Mes pensées comme des papillons lampe fou brillant
Encerclant quand la nuit est venue, suivre l'auto-répétition
Pourquoi ne pas atteindre, atteindre Je ne dois pas
Au moment où je ne vis pas pour les Nuls
Quand vous êtes allé
Je peux voir votre visage dans ces
Dans les marais de mon esprit
Dans les flaques d'eau où la Lune est réfléchie
Si le soleil se lève
Ou j'aimerais aller dormir.
La nuit plie l'arc
Ça va se casser si je n'arrive pas à dormir
Pourquoi ne pas atteindre, atteindre Je ne dois pas
Au moment où je ne vis pas pour les Nuls
Quand vous êtes allé
La nuit est calme et me permet de m'écouter
Dans la mauvaise compagnie de mes pensées, blagues silencieuses
Pourquoi pour moi, vous aussi n'êtes qu'un reflet de mes peurs
On partage avec moi, et je ne peux pas sortir avec mes dettes
Pourquoi ne pas atteindre, atteindre Je ne dois pas
Au moment où je ne vis pas pour les Nuls
Quand vous êtes allé
Je peux voir votre visage dans ces
Dans les marais de mon esprit
Dans les flaques d'eau où la Lune est réfléchie
Si le soleil se lève
Ou j'aimerais aller dormir.
La nuit plie l'arc
Ça va se casser si je n'arrive pas à dormir
Pourquoi ne pas atteindre, atteindre Je ne dois pas
Au moment où je ne vis pas pour les Nuls
Quand vous êtes allé