Вера Снежная — Paroles et traduction des paroles de la chanson Облака
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Облака » de Вера Снежная.
Paroles
Между нами два года разлуки,
Я на берег реки выхожу,
Где на склоне цветут незабудки,
С тихой грустью на них я гляжу.
А по глади реки отражаясь,
Словно птицы, плывут облака,
Ах, как долго ещё мне осталось
Ждать любимого издалека.
Облака, облака всё летят издалека,
Надо мной облака проплывают,
Вы летите к нему, к моему любимому,
Расскажите, как я по нему скучаю.
Но плывут облака белой стаей,
С высоты им меня не видать,
Я любимого ждать не устану,
Завтра к речке приду я опять.
Вспомню, как торопясь на свиданье,
Я бежала к нему по траве,
Помашу облакам на прощанье,
Вы ему передайте привет.
Облака, облака всё летят издалека,
Надо мной облака проплывают,
Вы летите к нему, к моему любимому,
Расскажите, как я по нему скучаю.
Пусть он знает, что я, как и прежде,
По тропинке на речку иду,
Пусть посмотрит на небо с надеждой,
Пусть он знает, что я его жду.
Белым облаком, лёгкой дождинкой
Через годы, разлуки и тьму
На ладонь его тёплой слезинкой
Прилечу я по небу к нему.
Облака, облака всё летят издалека,
Надо мной облака проплывают,
Вы летите к нему, к моему любимому,
Расскажите, как я по нему скучаю.
Облака, облака всё летят издалека,
Надо мной облака проплывают,
Вы летите к нему, к моему любимому,
Расскажите, как я по нему скучаю.
Traduction des paroles
Deux ans de séparation entre nous,
Je vais sur la rive de la rivière,
Où les Myosotis fleurissent sur la pente,
Avec une tristesse tranquille, je les regarde.
Et sur la surface de la rivière se reflétant,
Comme les oiseaux, les nuages flottent,
Oh, combien de temps il me reste encore
Attendre un être cher de loin.
Les nuages, les nuages volent tous de loin,
Au-dessus de moi, les nuages flottent,
Vous volez vers lui, vers mon bien-aimé,
Dites-moi à quel point il me manque.
Mais les nuages flottent,
De la hauteur, ils ne me voient pas,
Je ne me lasse pas d'attendre,
Demain, je reviendrai à la rivière.
Je me souviens d'être pressé pour un rendez-vous,
J'ai couru vers lui sur l'herbe,
Agiter les nuages au revoir,
Dites-lui bonjour.
Les nuages, les nuages volent tous de loin,
Au-dessus de moi, les nuages flottent,
Vous volez vers lui, vers mon bien-aimé,
Dites-moi à quel point il me manque.
Qu'il sache que je suis comme avant,
Sur le chemin de la rivière je vais,
Qu'il regarde le ciel avec espoir,
Qu'il sache que je l'attends.
Nuage blanc, pluie légère
À travers les années, la séparation et l'obscurité
Sur la paume de sa larme chaude
Je vais m'allonger dans le ciel vers lui.
Les nuages, les nuages volent tous de loin,
Au-dessus de moi, les nuages flottent,
Vous volez vers lui, vers mon bien-aimé,