Вера Полозкова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Давай будет так
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Давай будет так » de Вера Полозкова.
Paroles
Давай будет так: нас просто разъединят,
Вот как при междугородних переговорах —
И я перестану знать, что ты шепчешь над
Ее правым ухом, гладя пушистый ворох
Волос ее; слушать радостных чертенят
Твоих беспокойных мыслей, и каждый шорох
Вокруг тебя узнавать: вот ключи звенят,
Вот пальцы ерошат челку, вот ветер в шторах
Запутался; вот сигнал sms, вот снят
Блок кнопок; скрипит паркет, но шаги легки,
Щелчок зажигалки, выдох — и все, гудки.
И я постою в кабине, пока в виске
Не стихнет пальба невидимых эскадрилий.
Счастливая, словно старый полковник Фрилей,
Который и умер — с трубкой в одной руке.
Давай будет так: как будто прошло пять лет,
И мы обратились в чистеньких и дебелых
И стали не столь раскатисты в децибелах,
Но стоим уже по тысяче за билет;
Работаем, как нормальные пацаны,
Стрижем как с куста, башке не даем простою —
И я уже в общем знаю, чего я стою,
Плевать, что никто не даст мне такой цены.
Встречаемся, опрокидываем по три
Чилийского молодого полусухого
И ты говоришь — горжусь тобой, Полозкова!
И — нет, ничего не дергается внутри.
— В тот август еще мы пили у парапета,
И ты в моей куртке — шутим, поем, дымим…
(Ты вряд ли узнал, что стал с этой ночи где-то
Героем моих истерик и пантомим);
Когда-нибудь мы действительно вспомним это —
И не поверится самим.
Давай чтоб вернули мне озорство и прыть,
Забрали бы всю сутулость и мягкотелость
И чтобы меня совсем перестало крыть
И больше писать стихов тебе не хотелось;
Чтоб я не рыдала каждый припев, сипя,
Как крашеная певичка из ресторана.
Как славно, что ты сидишь сейчас у экрана
И думаешь,
Что читаешь
Не про себя.
Traduction des paroles
Allons-y: on va juste se séparer.,
Voici comment dans les négociations à longue distance —
Et je vais arrêter de savoir ce que vous chuchotez sur
Son oreille droite caressant un tas de fourrure
Ses cheveux; écouter les joyeux diables
Tes pensées agitées, et chaque bruissement
Autour de toi pour savoir: voici les clés qui sonnent,
Voici les doigts eroshat frange, voici le vent dans les rideaux
Confus; voici le signal sms, voici filmé
Bloc de boutons; grince le parquet, mais les étapes sont faciles,
Le coup du briquet, l'expiration — et c'est tout, les klaxons.
Et je vais rester dans la cabine pendant que je suis dans la Tempe
Le tir des escadrons invisibles ne s'atténuera pas.
Heureux comme le vieux colonel Freely,
Qui est mort — avec un tube dans une main.
On dirait que cinq ans se sont écoulés.,
Et nous nous sommes tournés vers le propre et le blanc
Et ils ne sont pas devenus si roulés en décibels,
Mais nous sommes déjà mille par billet;
Travailler comme des garçons normaux,
Nous tondons comme un buisson, nous ne donnons pas de temps d'arrêt à la tête —
Et je sais déjà ce que je Vaux,
Je me fiche que personne ne me donne ce prix.
Nous nous rencontrons, nous renversons trois
Chilien jeune demi-sec
Et vous dites — je suis fier de vous, polozkova!
Et-non, rien ne bouge à l'intérieur.