Veca Janicsák — Paroles et traduction des paroles de la chanson Szenvedély ((Sors))
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Szenvedély ((Sors)) » de Veca Janicsák.
Paroles
Volt, lobogó lelkünkről szólt,
miért ne élhetnénk túl? Ártatlanul.
Nyílt a perzselő egek alá,
senki sem vigyázott rá,
vágyak szavai hívtak,
nem tudom még, hová.
Úgy engedj el, hogy nem sebzel mélyen,
Úgy engedj el, ne fájjon visszanéznem,
Úgy váljunk el, hogy más válasz nincsen,
Úgy engedj el, hited ne lássam térden,
s mindig a hősöm leszel…
Volt, hogy a jóslat már nem rólunk szólt,
és a kitárult kapukon át,
félve, remegve léptem, s nem gondoltam rád.
De várj, ne itt és ne ítélj el,
ne is említsd az álmodozást,
hogyha hallom a hangot, hogy érezhetnék mást?
Úgy váljunk el, mint álmoktól reggel,
Úgy váljunk el, hogy egy napot se temess el,
Úgy múljon el, hogy ne űzzön emlék, mit megmérgezel,
Csend válaszol és a haragod ebben, ebben a csendben szól.
S ha érted majd a szenvedély erejét,
és hogy hová hív az a rémisztő gyönyörűség,
hol a fényben érsz vagy elégsz,
vagy megbocsátasz a bűneimért, talán.
Így válunk el, bár lehetett volna valahogy jobban,
Így válunk el, mert szavakban nincs, mi a lelkemben van,
Így válunk el, s ha így történt így van jól,
Így válunk el, de nézz vissza néha, értsd meg, hogy csak rólunk szólt.
Traduction des paroles
C'était à propos de nos Âmes qui Brille,
pourquoi ne pouvons-nous survivre? Innocent.
Ouvert sous le ciel brûlant,
personne n'a pris soin d'elle.,
mots de désir appelés,
Je ne sais pas où encore.
Laissez-moi partir sans blesser profondément,
Laisse moi partir pour que ça ne fasse pas mal de regarder en arrière,
Séparons nous sans autre réponse,
Laisse moi partir pour que je ne voie pas ta foi à genoux,
et tu seras toujours mon héros…
Parfois, la prophétie ne concernait plus nous.,
et à travers les portes ouvertes,
J'ai marché dans la peur, Tremblant, ne pensant pas à toi.
Mais attendez, pas ici et ne me jugez pas,
ne parle pas de rêverie.,
si je peux entendre la voix, comment puis-je sentir différent?
Séparons-nous comme des rêves le matin,
Séparons-nous sans que vous enterriez un jour,
Laissez passer sans mémoire vous poison,
Le Silence répond et votre colère dans ce silence.
Et quand vous comprenez le pouvoir de la passion,
et où cette beauté terrifiante m'appelle,
où dans la lumière vous venez ou brûlez,
ou pardonnez - moi pour mes péchés, peut-être.
C'est ainsi que nous allons divorcer. J'aimerais qu'il y ait un meilleur moyen.,
C'est comme ça que nous nous séparons, parce que les mots n'ont pas ce qu'il y a dans mon âme,
C'est comme ça que nous nous séparons, et si c'est comme ça que c'est fait,
C'est comme ça que nous divorcons, mais regardez en arrière parfois, comprenez que c'était juste pour nous.