Варвара — Paroles et traduction des paroles de la chanson Белая птица
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Белая птица » de Варвара.
Paroles
Проскакали кони, кони не былинные.
Просвистели пули… Ах, пришлось не сладко.
Наши отступали. Ждали их солдатки.
А она, солдатка, во все глаза глядела.
Дети мал малого, аль не сиротинки.
Слёзы все иссохли, думала — гадала
Возвратился б милый, ждут его кровинки.
Мало да помалу, а их пятеро лежало.
В дырочки сопели, утром есть хотели.
Да скажи им мамка, что война не тётка.
На полях фугасы, и голод хлещет плёткой.
А она, солдатка, деткам говорила:
Мол, вернётся папка — заживём богато.
А она слезами борщ пустой солила.
Не вернулся милый — прохудилась хата.
А она, солдатка, так не дождалася.
Так и не влюбилась — он один навеке.
Собрала пожитки, хлопнула калиткой.
И пошла с детями да с божею молитвой.
Мало да помалу — все пятеро за мамой.
В дырочки сопели — утром есть хотели.
Да скажи им мамка — жизнь, она не тётка.
Топают малютки гордою походкой.
Пыльные дороги, степи ковыльные.
Проскакали кони, кони не былинные.
И пули все отстрелены, и враги наказаны.
История солдатки, и та мною рассказана.
Traduction des paroles
Les chevaux ont sauté, les chevaux ne sont pas épiques.
Les balles ont sifflé ... ah, ce n'était pas doux.
Les nôtres ont reculé. Les soldats les attendaient.
Et elle, soldat, regardait dans tous les yeux.
Les enfants sont petits, Al n'est pas orphelin.
Les larmes se dessèchent, je pensais-je devinais
Il est de retour, il attend son sang.
Peu à peu, et ils étaient cinq.
Dans les trous de la buse, le matin, ils voulaient manger.
Dites-leur que la guerre n'est pas une tante.
Dans les champs de Mines, et la faim fouette le fouet.
Et elle, soldat, disait aux enfants:
Ils disent que le dossier reviendra-nous vivrons richement.
Et elle a pleuré du bortsch.
Je ne suis pas revenu mignon — Hutte fuit.
Et elle, soldat, n'a pas attendu.
Je ne suis jamais tombée amoureuse — il est seul pour toujours.
A recueilli les hardes, a claqué le portillon.
Et elle est allée avec les enfants et avec la prière de Dieu.
Peu à peu — tous les cinq pour maman.
Dans les trous de la buse-le matin, ils voulaient manger.
Dites — leur que la mère est la vie, elle n'est pas une tante.
Les bébés piétinent avec fierté.
Les routes poussiéreuses, les steppes foreuses.
Les chevaux ont sauté, les chevaux ne sont pas épiques.
Et les balles sont toutes tirées, et les ennemis sont punis.
L'histoire d'un soldat, et celle que j'ai racontée.