Vanessa Peters — Paroles et traduction des paroles de la chanson Favorite Day
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Favorite Day » de Vanessa Peters.
Paroles
have you ever bit your tongue
and made it bleed?
has your voice trailed off in mid-story
trying not to speak of me?
and when she asks about the picture
I wonder what you’ll tell her
'cause the world’s gone public,
and you can’t hide me forever
and you could cover the tracks
we left in the sand
the pictures you took only show my feet,
long & skinny & tan
and that was my favorite day
warm and bright and grand
and full of hopes about to dash
on the shores of lake michigan
it would be easy enough to smile and say
I was just a good friend
and if you give me at least that much
then I’ll understand
'cause those were younger actors
playing our parts
we wouldn’t know our lines now,
but once we, we knew them by heart
sometimes we danced around the lines,
sometimes they shifted in the dirt
sometimes the weight was on my side,
sometimes you carried the hurt
but will you be as honest as you can
or dismiss me with a sideways glance
and pray I’ll understand?
'cause that was my favorite day
warm & bright & grand
and full of hopes about to dash
on the shores of lake michigan
it would be easy enough to smile and say
she was just a good friend
and if you give me at least that much
then I’ll understand
Traduction des paroles
avez-vous déjà peu votre langue
et fait saigner?
votre voix a-t-elle traîné au milieu de l'histoire
essayer de ne pas parler de moi?
et quand elle demande à propos de l'image
Je me demande ce que vous allez dire sa
parce que le monde est devenu public,
et tu ne peux pas me cacher éternellement
et vous pourriez couvrir les pistes
nous sommes partis dans le sable
les photos que vous avez prises ne montrent que mes pieds,
longue et maigre et bronzage
et c'était ma journée préférée
chaleureux et lumineux et grandiose
et plein d'espoirs sur le point de se précipiter
sur les rives du lac michigan
il serait assez facile de sourire et de dire
J'étais juste un ami
et si tu me donnes au moins autant
alors, je vais comprendre
parce que c'étaient des acteurs plus jeunes
jouer nos pièces
nous ne saurions pas nos lignes maintenant,
mais une fois que nous, nous les connaissions par cœur
parfois nous dansions autour des lignes,
parfois ils se sont déplacés dans la saleté
parfois, le poids était de mon côté,
parfois vous avez porté le mal
mais serez vous aussi honnête que possible
ou me renvoyer avec un regard latéral
et de prier, je vais comprendre?
parce que c'était ma journée préférée
chaud et lumineux et grand
et plein d'espoirs sur le point de se précipiter
sur les rives du lac michigan
il serait assez facile de sourire et de dire
c'était juste une bonne amie
et si tu me donnes au moins autant
alors, je vais comprendre