Vanessa Daou — Paroles et traduction des paroles de la chanson Becoming a Nun
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Becoming a Nun » de Vanessa Daou.
Paroles
On cold days it’s easy
to buttom the mouth against kisses,
to dust the breasts with talcum,
forget the red of the heart.
Becoming a nun
One those days the heart beats,
beats like a digital clock-
chilly as green neon,
luminous in the dark.
I think I can live without it----
lovewith its pumping blood,
sex with its messy hungers,
men with tjeir peacock strut.
Becoming a nun
I’m zipped into my body suit,
I’m wearing seven league suede boots,
I’m marching over cobblestones
like heads of men I have known.
Traduction des paroles
Les jours froids c'est facile
pour buttom la bouche contre les baisers,
pour dépoussiérer les seins avec du talc,
oubliez le rouge du cœur.
Devenir une nonne
Un de ces jours le cœur bat,
bat comme une horloge numérique-
froid comme le néon vert,
lumineuse dans l'obscurité.
Je pense que je peux vivre sans elle----
lovewith son sang de pompage,
sexe avec son malpropre faim,
hommes avec tjeir paon strut.
Devenir une nonne
Je suis zippée dans mon costume,
Je porte des bottes en daim seven league,
Je marche sur des pavés
comme des têtes d'hommes que j'ai connus.