Vanessa Da Mata — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fiu Fiu
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fiu Fiu » de Vanessa Da Mata.
Paroles
Fui ver
Achei que engordei alguns quilinhos
Tentei a calça jeans que eu gostava
Da época da minha adolescência
Ascendência, sei lá
Saí
Pensei: sou carta fora do baralho
Ou essa calça jeans é de infância
Ou eu engravidei nos meus quadris
Ave, chavê, vixe
Eu passei por uma construção
Várias sacolas na mão
Um peso e um passo, um passo
Um passo, um passo
Ih, ouvi um assovio, que distraiu o peso
Me mudou de lugar, aha
Cantada barata
Reta sem palavra
Passarinho bom
Engenhosa técnica, poeminha em música
Ele me ganhou
Mais que um hino de futebol
Canarinho
Clássico desafio de domingo
Literatura de cordel
Amarrada em meu vestido
Ele me ganhou
Canarinho
Mais que um hino de futebol
Nunca mais eu ouvi
Que perigo
Literatura de cordel
Tatuada em meu tornozelo
Ele me levou
Livre
Mas não tão leve como no passado
Não posso, mas adoro porcaria
Adoraria ser que nem palito
Mastro, cetro, poste
Homens
Nós não nos entendemos como antes
Eles adoram mulheres air bag
E nós emagrecemos para as amigas, inimigas todas
Eu passei por uma construção
Várias sacolas na mão
Um peso e um passo, um passo
Um passo, um passo
Ih, ouvi um assovio, que distraiu o peso
Me mudou de lugar, aha
Cantada barata
Reta sem palavra
Passarinho bom
Engenhosa técnica, poeminha em música
Ele me ganhou
Mais que um hino de futebol
Canarinho
Clássico desafio de domingo
Literatura de cordel
Amarrada em meu vestido
Ele me ganhou
Canarinho
Mais que um hino de futebol
Nunca mais eu ouvi
Que perigo
Literatura de cordel
Tatuada em meu tornozelo
Ele me levou
Fui ver
Achei que engordei alguns quilinhos
Tentei a calça jeans que eu gostava
Da época da minha adolescência
Ascendência, sei lá
Saí
Pensei: sou carta fora do baralho
Ou essa calça jeans é de infância
Ou eu engravidei nos meus quadris
Ave, chavê, vixe
Traduction des paroles
Je suis allé voir
J'ai pensé que j'ai pris quelques kilos.
J'ai essayé les jeans que j'aimais
Du temps de mon adolescence
L'ascendance, je ne sais pas.
Sortie
Je pensais: je suis carte hors du pont
Ou est ce un jean de l'enfance
Ou est-ce que je suis tombée enceinte sur mes hanches
Ave, clé, vixe
Je suis passé par une construction
Plusieurs sacs à la main
Un poids et une étape, une étape
Un pas, un pas
Ih, j'ai entendu un sifflement, qui a distrait le poids
M'a ému, aha
À bas prix de chant
Tout droit, sans mot de
Bon birdie
Technique ingénieuse, petit poème en musique
Il m'a remporté
Plus qu'un hymne de football
Canaries
Défi classique du dimanche
Chaîne de la littérature
Attaché dans ma robe
Il m'a remporté
Canaries
Plus qu'un hymne de football
Jamais entendu parler de nouveau
Quel danger
Chaîne de la littérature
Tatoué sur ma cheville
Il m'a pris
Gratuit
Mais pas aussi léger que par le passé
Je ne peux pas, mais j'adore la merde.
J'aimerais être que ni cure dent
Mât, sceptre, poteau
Homme
Nous ne nous comprenons pas comme avant
Ils aiment les femmes AIR bag
Et nous perdons du poids pour les amis, tous les ennemis
Je suis passé par une construction
Plusieurs sacs à la main
Un poids et une étape, une étape
Un pas, un pas
Ih, j'ai entendu un sifflement, qui a distrait le poids
M'a ému, aha
À bas prix de chant
Tout droit, sans mot de
Bon birdie
Technique ingénieuse, petit poème en musique
Il m'a remporté
Plus qu'un hymne de football
Canaries
Défi classique du dimanche
Chaîne de la littérature
Attaché dans ma robe
Il m'a remporté
Canaries
Plus qu'un hymne de football
Jamais entendu parler de nouveau
Quel danger
Chaîne de la littérature
Tatoué sur ma cheville
Il m'a pris
Je suis allé voir
J'ai pensé que j'ai pris quelques kilos.
J'ai essayé les jeans que j'aimais
Du temps de mon adolescence
L'ascendance, je ne sais pas.
Sortie
Je pensais: je suis carte hors du pont
Ou est ce un jean de l'enfance
Ou est-ce que je suis tombée enceinte sur mes hanches
Ave, clé, vixe